1
00:00:04,095 --> 00:00:14,095
Ang pinaka-propesyonal na Iranian online broadcasting application
"Filamingo"
mga regalo
2
00:00:14,120 --> 00:00:24,120
Tagasalin: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori
3
00:00:26,096 --> 00:00:30,897
,"Ikaw ba, "Herman Brown
Pinipili mo ba ang babaeng ito bilang iyong asawa?
4
00:00:36,106 --> 00:00:37,334
oo
5
00:00:37,474 --> 00:00:38,463
oo
6
00:00:45,214 --> 00:00:47,808
Hindi ako makalabas
7
00:00:50,086 --> 00:00:54,887
Hoy, manatili ka diyan! huwag kang tumakas
8
00:00:56,826 --> 00:01:00,159
Bitawan mo ako! pakiusap
9
00:01:01,497 --> 00:01:02,759
rehistro ng sibil
10
00:01:13,909 --> 00:01:15,206
Herman
11
00:01:16,711 --> 00:01:18,576
kamusta ka na?
Halika dito!
12
00:01:24,519 --> 00:01:26,077
Pumirma dito
13
00:01:27,821 --> 00:01:29,618
I-stamp ang paraan
14
00:01:36,630 --> 00:01:42,034
Ang kasal ni Maria Brown
15
00:03:37,112 --> 00:03:42,048
"Para kay" Peter Zadek
16
00:03:59,200 --> 00:04:00,690
ikaw maria
17
00:04:02,836 --> 00:04:04,565
Ako ay nag-aalala sa kamatayan
18
00:04:04,638 --> 00:04:06,731
Akala ko may nangyari na sayo
19
00:04:07,774 --> 00:04:10,504
Walang gustong magsuot ng damit pangkasal ngayon
20
00:04:11,278 --> 00:04:13,246
Napakaraming babae, at kulang ang mga lalaki
21
00:04:34,066 --> 00:04:36,227
Kinuha ko lang ito para sa iyo
22
00:04:37,169 --> 00:04:40,070
Maraming gamit sa pag-aayos
Wala ito sa palengke
23
00:04:41,540 --> 00:04:43,337
halika na baby
24
00:04:48,279 --> 00:04:50,713
Magprito tayo ng ilang patatas na may bacon
25
00:04:53,118 --> 00:04:58,215
Gagampanan natin itong Beethoven
Pinutol namin ang ikasiyam na symphony
26
00:04:58,289 --> 00:05:00,450
Ito ang seksyon ng tulong
sa mga nawawalang tao
27
00:05:00,525 --> 00:05:03,858
, para sa bawat nabanggit na pangalan
May mensahe kami
28
00:05:04,696 --> 00:05:07,324
5821...
29
00:05:08,466 --> 00:05:09,693
"Adler"
30
00:05:10,567 --> 00:05:12,626
Hindi kilala ang kanyang pangalan
31
00:05:12,703 --> 00:05:15,103
Ipinanganak noong 1910
32
00:05:15,639 --> 00:05:18,039
, pamamahala sa pagbabayad mula sa Vienna
33
00:05:19,676 --> 00:05:22,611
5822...
34
00:05:23,947 --> 00:05:27,110
"Albartz", "Yugen"
35
00:06:17,665 --> 00:06:19,997
Nakikita pa rin ang ilan sa mga
Pinaparamdam nila sa akin ang sakit
36
00:06:20,568 --> 00:06:22,297
Ngayon ay maaari na akong magtrabaho kasama ang isang tasa ng tsaa
37
00:06:22,369 --> 00:06:26,465
Sabi ng mga serbisyong medikal
Hindi naman masama ang pagtatrabaho sa krus
38
00:06:26,540 --> 00:06:30,271
Kung magtutulungan kayong lahat
Ni hindi ka makakakuha ng baston
39
00:06:30,344 --> 00:06:33,575
Anim na taon ko nang nakikita ang sitwasyong ito
Naging balo ako five years ago
40
00:06:34,215 --> 00:06:37,446
Kung babalik lang sana ang asawa ko
Nasiyahan ako dito
41
00:06:37,518 --> 00:06:40,179
Gaano ka na katagal kasal?
42
00:06:40,587 --> 00:06:42,111
may asawa pa ako
43
00:06:42,188 --> 00:06:45,419
Marami akong ibig sabihin
Hindi ka nagpakasal
44
00:06:45,491 --> 00:06:46,753
Bakit?
45
00:06:46,826 --> 00:06:49,761
Kalahating araw at isang buong gabi
46
00:07:18,590 --> 00:07:20,103
Unang pinatay ang asawa ko
sa Norway
47
00:07:20,138 --> 00:07:21,616
Unang pinatay ang asawa ko
sa Norway
48
00:07:21,693 --> 00:07:23,182
Nasa navy siya
49
00:07:23,261 --> 00:07:25,354
Hanggang sa lumubog ang kanyang barko
50
00:07:30,534 --> 00:07:32,024
Dalawang sopas, pakiusap
51
00:07:32,103 --> 00:07:33,536
Nakaligtas siya
52
00:07:33,604 --> 00:07:36,767
At sa tubig ng yelo
Natakpan ng mainit na mantika lumangoy
53
00:07:42,246 --> 00:07:44,338
Pagkatapos ay kailangan niyang lumaban sa lupa
54
00:07:44,915 --> 00:07:48,112
Pagkatapos ay nahulog siya sa isang puwang at namatay
55
00:07:48,184 --> 00:07:51,176
Bakit hindi ka nagpakasal ulit?
56
00:07:52,022 --> 00:07:54,320
Sa seremonya ng libing
: Pinadalhan nila ako ng painting
57
00:07:54,391 --> 00:07:58,350
Isang larawan ng korona ng bulaklak
Isang laso na lumulutang sa mga alon
58
00:07:58,428 --> 00:08:01,727
Sa pamamagitan ng nakasulat na pamamaraang ito
"Namatay sila para mabuhay ang Germany"
59
00:08:02,198 --> 00:08:04,257
isipin mo na lang
60
00:08:04,834 --> 00:08:07,700
"Namatay sila para mabuhay ang Germany."
At siya ay patay na
61
00:08:08,137 --> 00:08:11,470
Pinadalhan nila ako ng larawan ng dagat
At nahulog siya sa isang tumpok ng yelo
62
00:08:12,274 --> 00:08:14,936
Minsan may dagat doon
Ang mga bundok ay naroon ngayon
63
00:08:15,010 --> 00:08:16,773
Bago ang huling panahon ng yelo
64
00:08:20,182 --> 00:08:23,379
Paano ka nakakasigurado?
Na hindi pa patay ang asawa mo?
65
00:08:24,053 --> 00:08:25,816
Dahil gusto ko siyang balikan
66
00:08:33,728 --> 00:08:35,355
anong sabi niya
67
00:08:35,430 --> 00:08:37,421
Isang bastos na salita
68
00:08:47,575 --> 00:08:51,374
Hindi ko alam ang sinabi mo
Pero wala kang karapatan
69
00:08:52,045 --> 00:08:53,512
Baliw ka siguro
70
00:08:53,580 --> 00:08:55,411
Nakabinbing diborsiyo
71
00:08:55,482 --> 00:08:58,781
Kaya pala sinabi niya sa akin
Dahil mahal niya ako
72
00:08:58,852 --> 00:09:00,046
Pero siya!
73
00:09:00,821 --> 00:09:03,221
Since may asawa na ako
74
00:09:03,290 --> 00:09:06,088
Gusto niya daw ng card
Panatilihin ang kanyang rasyon ng pagkain
75
00:09:08,495 --> 00:09:09,985
Card ng rasyon ng pagkain?
76
00:09:10,630 --> 00:09:11,927
at ngayon
77
00:09:11,999 --> 00:09:13,431
hindi ko alam
78
00:09:27,780 --> 00:09:29,338
mahiya ka
79
00:09:36,654 --> 00:09:39,054
"Okay, Lolo Burger."
Halika subukan ito
80
00:09:40,025 --> 00:09:44,553
Ang pagkakamali ng mga tao ay iyon
Isang tao ang mahal nila sa buong buhay nila
81
00:09:45,797 --> 00:09:48,925
Kung wala tayong patatas
Kumakain kami ng singkamas
82
00:09:49,334 --> 00:09:51,427
Kung wala kaming singkamas, kumakain kami ng yogurt
83
00:09:51,903 --> 00:09:54,133
Pero sa pag-ibig, iisa lang ang lalaki
84
00:09:54,739 --> 00:09:58,299
At kapag napunta siya sa digmaan
At namatay siya pagkalipas ng limang buwan
85
00:09:58,942 --> 00:10:01,206
Dapat kang magluksa sa natitirang bahagi ng iyong buhay
86
00:10:01,612 --> 00:10:04,638
May katuturan ba, lolo?
87
00:10:04,715 --> 00:10:06,307
napakalawak
88
00:10:06,383 --> 00:10:10,149
Hindi, hindi maganda ang mag-isa
89
00:10:10,654 --> 00:10:12,622
Halos masikip ito para kay Carl
90
00:10:13,023 --> 00:10:16,322
Ang huling beses na nandito siya
Ang Mayo ay ang taong 41
91
00:10:16,393 --> 00:10:18,691
Sa oras na iyon mga lalaki
mukhang lalaki pa rin
92
00:10:19,096 --> 00:10:22,326
Ngayon parang lahat sila
Naging maliliit sila
93
00:10:22,398 --> 00:10:24,491
Maaari kang kumuha ng damit na panloob
Ang hot nila
94
00:10:24,567 --> 00:10:27,001
At walang pakialam
Kung sila ay masyadong malaki
95
00:10:27,904 --> 00:10:30,668
Parang may tatlong tambak na panggatong
96
00:10:30,740 --> 00:10:32,037
ok
97
00:10:33,776 --> 00:10:36,210
Tingnan kung ano ang mayroon kay Maria
98
00:10:37,146 --> 00:10:39,478
Tatlong linggong umiibig
At isang araw ng kasal
99
00:10:39,549 --> 00:10:41,982
Ngayon kasama ang pahina
Ang paghahanap ay naroon
100
00:10:42,651 --> 00:10:48,248
Alam mo kung bakit tayo palagi
Dumikit ba tayo sa isang lalaki?
101
00:10:48,757 --> 00:10:51,089
Dahil iisa lang ang tao
na mahal mo
102
00:10:51,159 --> 00:10:55,653
Hindi ko kilala si Maria dito
Paano niya nalaman ang edad niya?
103
00:10:55,730 --> 00:10:57,288
dumating
104
00:10:57,833 --> 00:10:59,494
Kunin mo na ang mga gamit mo, lolo
105
00:11:02,270 --> 00:11:04,737
May pride siya
106
00:11:04,805 --> 00:11:06,238
gaano kalawak
107
00:11:06,307 --> 00:11:08,400
"Sabi ko, "Pride
108
00:11:08,943 --> 00:11:10,535
dumating ka rin sa wakas
109
00:11:11,479 --> 00:11:14,380
May trabaho ako ngayon
Papatayin ko ang tatay mo
110
00:11:17,151 --> 00:11:18,914
Hello, Lolo Berger
111
00:11:22,790 --> 00:11:25,657
Well, pag-uwi mo
Dapat may lalaki sa bahay
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,090
At mainit din
113
00:11:27,160 --> 00:11:29,151
Oo, mainit din
114
00:11:30,396 --> 00:11:31,988
Bakit mo ginagawa ito dito?
115
00:11:32,499 --> 00:11:34,831
Ito ang aking pamamaraan
Para maalala mo ang iyong ama
116
00:11:35,235 --> 00:11:39,365
Magagamit sila ni Lolo Berger
Hindi na sila kailangan ni Itay
117
00:11:39,439 --> 00:11:41,304
At kailangan din natin ng panggatong
118
00:11:42,108 --> 00:11:44,440
Ganun din ang naisip ko
119
00:11:44,511 --> 00:11:46,240
Ngunit ano ang tungkol sa mga bagay ng iyong ama?
120
00:11:46,312 --> 00:11:48,176
Patay na si Tatay at tayo ay buhay
121
00:12:01,894 --> 00:12:04,158
Ano ang ibibigay mo sa akin bilang kapalit sa kanila?
iyong brotse
122
00:12:04,563 --> 00:12:05,791
Yung brooch ko?
123
00:12:05,864 --> 00:12:09,061
napakahalaga
124
00:12:09,134 --> 00:12:10,896
Kulang ang isa
125
00:12:11,769 --> 00:12:13,031
napakahusay
126
00:12:13,104 --> 00:12:14,469
ok naman
127
00:12:14,972 --> 00:12:16,906
Sige, kukunin ko na
128
00:12:23,981 --> 00:12:25,312
halika na
129
00:13:04,353 --> 00:13:06,082
grupong Nazi
130
00:13:06,155 --> 00:13:07,588
Mga suplado!
131
00:13:19,300 --> 00:13:21,359
Hindi na sila bagay na lalaki
132
00:13:22,237 --> 00:13:23,829
Ano ang pagkakaiba nito?
133
00:13:24,239 --> 00:13:27,675
Ano ang pagkakaiba kung nag-freeze ka?
Lalaki ka ba o babae?
134
00:13:28,543 --> 00:13:30,374
May dapat baguhin
135
00:13:31,412 --> 00:13:33,277
Ano ang gusto mong baguhin?
136
00:13:33,348 --> 00:13:35,077
hindi ko alam
137
00:13:35,617 --> 00:13:38,051
Pero kailangang mangyari
138
00:13:40,921 --> 00:13:43,617
Kilala mo ba si Herman Brown?
hindi-
139
00:13:53,033 --> 00:13:54,515
huwag kang umiyak para sa pag-ibig
140
00:13:54,550 --> 00:13:55,997
huwag kang umiyak para sa pag-ibig
141
00:13:56,069 --> 00:13:59,766
sa malawak na mundong ito
May higit sa isa
142
00:13:59,840 --> 00:14:02,967
May higit sa isang isda sa dagat
143
00:14:09,749 --> 00:14:11,649
Naging parang aso akong mabalahibo
144
00:14:14,086 --> 00:14:15,678
Sa tingin mo ba?
145
00:14:19,558 --> 00:14:21,549
Ito ang pinakabagong modelo
146
00:14:23,695 --> 00:14:25,595
...pusta ako
147
00:14:26,431 --> 00:14:29,093
Baliw lang ang mga Amerikano
Sila ay mabalahibong aso
148
00:14:32,103 --> 00:14:34,867
Siguradong hindi papayag ang Willy ko
149
00:14:34,939 --> 00:14:37,032
Walang pakialam si Herman
150
00:14:38,276 --> 00:14:40,904
At hindi ka pa rin nila kukunin
151
00:14:43,114 --> 00:14:45,343
makikita natin-
ano suot mo?
152
00:14:54,191 --> 00:14:56,056
Anong ginagawa mo dito?
153
00:14:56,960 --> 00:14:58,450
nagpapatugtog ng musika
154
00:14:58,529 --> 00:15:00,895
May maiiwan ba ako sayo?
Wala ka bang hiling?
155
00:15:00,964 --> 00:15:02,090
oo
156
00:15:02,499 --> 00:15:04,262
pambansang awit ng Aleman
157
00:15:21,184 --> 00:15:24,176
putulin ito
huminto para sa diyos
158
00:15:27,724 --> 00:15:31,489
Kung hindi mo rin kaya
Ano ang silbi ng pag-awit ng pambansang awit?
159
00:15:40,736 --> 00:15:43,170
pumasok ka sa loob
160
00:15:50,412 --> 00:15:52,504
Panatilihin ang iyong mga mata dito
161
00:16:04,325 --> 00:16:07,988
Hindi ko akalain na darating ka
Naghintay ako ng matagal
162
00:16:09,530 --> 00:16:10,861
Hawakan ito saglit
163
00:16:10,931 --> 00:16:13,764
Itim, maikling manggas
164
00:16:14,267 --> 00:16:15,859
at low cut
165
00:16:15,935 --> 00:16:19,029
Hindi naging madali ang pagbili
sa iyo ba o regalo?
166
00:16:19,105 --> 00:16:20,470
Ito ay isang regalo
167
00:16:20,540 --> 00:16:22,531
Lahat tayo ay kailangang maghanapbuhay
At alak?
168
00:16:22,609 --> 00:16:23,541
para sa nanay ko
169
00:16:23,610 --> 00:16:26,272
Tinutulungan siya nito sa kanyang mga problema
...para makalimutan ang kanyang anak
170
00:16:28,281 --> 00:16:31,148
At binabawasan nito ang sakit sa puso niya
171
00:16:32,919 --> 00:16:37,651
Mayroon akong isang mahalagang buong bersyon
Mayroon akong mga gawa ng "Kleist", 1907
172
00:16:37,990 --> 00:16:39,753
May kahulugan ba ito sa iyo?
173
00:16:39,825 --> 00:16:41,315
Napakadaling masunog ang mga libro
174
00:16:41,727 --> 00:16:43,558
At hindi ka nila pinapainit
175
00:16:45,164 --> 00:16:48,099
Kung titingnan mo ito ng ganito-
Tinitingnan ko ito sa ganitong paraan-
176
00:16:49,401 --> 00:16:52,234
Siguro sa ngayon
Mas maganda sa ganitong paraan
177
00:16:56,642 --> 00:16:58,836
maraming salamat po
178
00:17:01,479 --> 00:17:03,140
At good luck
179
00:17:07,452 --> 00:17:09,943
wala akong balak
manahi para sa iyo
180
00:17:10,021 --> 00:17:12,922
Alam mo namang hindi ako marunong manahi, Nay
181
00:17:15,760 --> 00:17:17,193
aking mahal na babae
182
00:17:17,261 --> 00:17:18,660
Nanay!
183
00:17:24,501 --> 00:17:25,991
yala
184
00:17:27,337 --> 00:17:29,999
...kapag ang isang babaeng katulad mo ay may magagandang binti
185
00:17:35,178 --> 00:17:37,874
Kailangan mong ipakita sa kanila
186
00:17:41,451 --> 00:17:44,510
Ang iyong ama ay nanginginig sa kanyang libingan
187
00:17:46,455 --> 00:17:48,923
Sa tingin ko ay hindi rin tama
188
00:17:53,796 --> 00:17:55,855
nagdadasal lang ako
189
00:17:56,732 --> 00:17:58,893
Nawa'y huwag mapahamak ang iyong kaluluwa, anak ko
190
00:18:02,872 --> 00:18:07,331
Siguraduhin na ang isang tao ay isang pares
... binibigyan ka ng medyas
191
00:18:08,176 --> 00:18:10,542
Kung papayag ka
Makialam sa mga ganyang bagay
192
00:18:10,612 --> 00:18:12,560
Gymnasium high school
193
00:18:12,595 --> 00:18:14,509
Gymnasium high school
194
00:19:03,629 --> 00:19:04,857
Motivation wonder
195
00:19:04,931 --> 00:19:07,024
Nakakamangha talaga
196
00:19:07,099 --> 00:19:09,260
Ito dito
Natuto ako sa mga bar na ito
197
00:19:09,335 --> 00:19:11,302
Isang bagong paraan
Para mag-apply ng trabaho?
198
00:19:11,369 --> 00:19:13,963
...hindi naman, pero
199
00:19:15,073 --> 00:19:16,540
...kung ito ay
200
00:19:18,410 --> 00:19:20,776
Nagtatrabaho ako hanggang ngayon
201
00:19:20,845 --> 00:19:22,574
Hindi namin kailangan ng sinuman
202
00:19:23,048 --> 00:19:25,881
Siguro maliban sa akin
Hindi kailangan ng sinuman
203
00:19:28,053 --> 00:19:29,816
halika dito
204
00:19:37,895 --> 00:19:41,626
May pinto pa kami sa bahay namin-
Well, wala kaming-
205
00:19:47,004 --> 00:19:50,167
Pangalan ko ang iyong address
206
00:19:51,442 --> 00:19:52,909
At gusto ko ng tradisyon
207
00:19:59,215 --> 00:20:01,012
may asawa ka na ba
208
00:20:01,484 --> 00:20:03,042
oo
209
00:20:04,654 --> 00:20:07,623
Hindi ka nagsusuot ng singsing sa kasal sa trabaho
210
00:20:08,625 --> 00:20:11,219
At gusto ko rin ng health certificate
211
00:20:16,299 --> 00:20:17,766
pagbabayad ng cash
212
00:20:17,833 --> 00:20:21,269
O isang kalakal?
213
00:20:21,937 --> 00:20:24,132
Maaari kang magsuot muli ng damit
Binder ni Mrs
214
00:20:24,640 --> 00:20:27,507
ok ba ang lahat
Kumuha ba ako ng sertipiko?
215
00:20:27,576 --> 00:20:28,873
hindi
216
00:20:28,944 --> 00:20:31,845
Dapat kang magpahinga ng tatlo o apat na linggo
217
00:20:32,781 --> 00:20:34,749
Nagkaroon ba ako ng sakit?
218
00:20:36,018 --> 00:20:38,612
Sa kasamaang palad, isang bagay na masama
219
00:20:38,687 --> 00:20:41,211
hindi ka makapagtrabaho
220
00:20:41,622 --> 00:20:43,317
mahirap ito
221
00:20:44,759 --> 00:20:46,693
balik tuesday
222
00:20:48,996 --> 00:20:50,657
paalam
223
00:20:50,731 --> 00:20:52,961
at ipadala ang susunod na pasyente
224
00:21:12,018 --> 00:21:13,849
Maliit na Maria
225
00:21:13,920 --> 00:21:16,650
Laging bago
Hinalikan mo ang noo ko
226
00:21:16,723 --> 00:21:19,351
talaga
227
00:21:19,426 --> 00:21:20,893
oo
228
00:21:22,095 --> 00:21:24,562
...kaya dapat nakalimutan ko
229
00:21:25,330 --> 00:21:28,026
O natuto akong lumimot
230
00:21:29,702 --> 00:21:31,465
kalungkutan
231
00:21:31,870 --> 00:21:33,633
Oo, kalungkutan
232
00:21:34,773 --> 00:21:36,934
Ngunit sabihin sa akin ang tungkol sa iyong sarili
233
00:21:37,976 --> 00:21:40,638
Kailangan ko ng sertipiko ng kalusugan
234
00:21:43,248 --> 00:21:47,013
Syempre
Napakalamig ng panahon ngayong taon
235
00:21:48,086 --> 00:21:49,519
Nagtatrabaho ako sa isang bar
236
00:21:51,022 --> 00:21:54,389
Nagbebenta ako ng beer, hindi ang sarili ko
237
00:21:55,326 --> 00:21:59,695
Kinailangan kong matuto
...na wala akong tiwala sa mga tao
238
00:22:01,299 --> 00:22:03,062
Pero naniniwala pa rin ako sayo
239
00:22:06,137 --> 00:22:08,900
Alam mo ang ginagawa mo
240
00:22:08,972 --> 00:22:11,372
At kung may mangyari
241
00:22:11,441 --> 00:22:13,671
Magrereseta ako ng penicillin para sa iyo
242
00:22:13,744 --> 00:22:15,609
Hindi ako sigurado kung kumusta ka
243
00:22:15,679 --> 00:22:18,170
Pero hahanap ako ng paraan
244
00:22:19,249 --> 00:22:21,217
Walang nangyayari sa akin
245
00:22:21,284 --> 00:22:23,081
Ano ang penicillin?
246
00:22:24,488 --> 00:22:26,513
Kalimutan mo na, Maria
247
00:22:29,860 --> 00:22:31,588
kumusta ang nanay mo
248
00:22:33,095 --> 00:22:35,962
Nawalan na ng sense of humor si Jang
249
00:22:36,532 --> 00:22:40,093
Ito ay bahagi ng aking pang-araw-araw na rasyon
Iniiyakan niya ang aking mga luha, sinasabi ang aking mga kasinungalingan
250
00:22:40,169 --> 00:22:42,501
Pero pinababayaan niya akong mag-isip
251
00:22:42,571 --> 00:22:44,596
Kaya wala akong panahon para mangarap
252
00:22:46,809 --> 00:22:50,745
Kung gusto mo, kaya mo
Dalhin mo ang bike ng asawa ko
253
00:22:52,281 --> 00:22:54,475
Sa ilalim ng lahat ng mga durog na bato
Parang bago
254
00:22:54,549 --> 00:22:55,481
salamat po
255
00:22:58,086 --> 00:23:00,179
Bakit hindi mo tanungin si Herman?
256
00:23:01,422 --> 00:23:04,255
Hindi mo kailangang maniwala
na nagbabalik
257
00:23:04,325 --> 00:23:06,190
Yan ang alam ko
Sapat na ang bumalik
258
00:23:18,639 --> 00:23:21,107
ang aking mga guwantes
259
00:23:21,341 --> 00:23:24,970
Ninakaw mo ang aking guwantes, maruming daga
bastard!
260
00:23:25,045 --> 00:23:27,980
!Sabihin mo ulit, padyak
261
00:23:28,515 --> 00:23:30,949
Tama na, Nazi baboy
262
00:23:37,124 --> 00:23:39,182
May nakakakilala ba kay Herman Brown?
263
00:24:28,138 --> 00:24:30,163
tahimik ngayong gabi
Martes na-
264
00:24:46,689 --> 00:24:50,785
Hindi tulad ng naisip mo, ha?
Ako ay nasisiyahan-
265
00:24:54,130 --> 00:24:55,893
Kaya lahat ay maayos
266
00:25:02,071 --> 00:25:04,005
...kung tatanungin mo ako-
Hindi kita tinanong-
267
00:25:04,073 --> 00:25:07,007
nandito ka
At wala si Hermant dito
268
00:25:07,876 --> 00:25:09,468
Ito ay sa ibang lugar
269
00:25:10,412 --> 00:25:12,039
...baka patay na
270
00:25:13,815 --> 00:25:15,783
At ang pag-ibig ay isang pakiramdam lamang
271
00:25:16,418 --> 00:25:19,512
Hindi ito totoo-
Siyempre, ang pag-ibig ay isang emosyon.
272
00:25:20,055 --> 00:25:22,046
At ang isang mahusay na pag-ibig ay isang mahusay na pakiramdam
273
00:25:22,124 --> 00:25:23,921
At isang dakilang katotohanan
274
00:25:24,860 --> 00:25:26,350
ang katotohanan
275
00:25:26,428 --> 00:25:29,157
Ang totoo ay kung ano ang nangyayari kapag ikaw ay nagugutom
sa tiyan mo
276
00:25:29,797 --> 00:25:33,028
Ang mga damdamin ay kung ano ang nasa pagitan ng iyong mga binti
277
00:25:33,901 --> 00:25:36,199
Parang kung saan nangangati
278
00:25:36,671 --> 00:25:38,298
, at para dito
279
00:25:38,706 --> 00:25:40,537
Kailangan mo ng isang buong tiyan
280
00:25:40,942 --> 00:25:42,876
At kung sino man ang nandito
281
00:25:42,944 --> 00:25:45,435
Hindi lang sa kung saan
O baka wala kahit saan
282
00:25:46,213 --> 00:25:48,113
...kaibigan mo dyan...siya
283
00:25:49,116 --> 00:25:51,675
, hindi namamatay sa gutom ang karakter
284
00:25:51,751 --> 00:25:53,116
At mabait sa iyo
285
00:25:53,186 --> 00:25:54,380
sinong kaibigan
286
00:25:54,454 --> 00:25:57,150
"Mahal na Bill"-
Wala akong alam Bill-
287
00:25:58,358 --> 00:26:00,189
Hindi mo man lang napansin, di ba?
288
00:26:00,260 --> 00:26:02,820
Hindi, alin?
doon-
289
00:26:03,697 --> 00:26:06,791
malaki at malakas
Itim lang pala
290
00:26:06,866 --> 00:26:08,731
Ang itim ay mas mahusay kaysa sa malakas
291
00:26:09,936 --> 00:26:11,096
kayumanggi
292
00:26:11,171 --> 00:26:13,400
bago ka dumating
Isa siyang ordinaryong tao
293
00:26:13,872 --> 00:26:16,500
Ngayon ay parang doon
Nakaupo na parang paralisado
294
00:26:17,142 --> 00:26:21,078
Gusto niya lahat
alam tungkol sa iyo
295
00:26:21,947 --> 00:26:24,347
tingnan mo
Parang bida sa pelikula
296
00:26:26,185 --> 00:26:27,379
paano ako tumingin
297
00:26:27,453 --> 00:26:28,750
Mahusay, bakit?
298
00:26:30,322 --> 00:26:32,790
Dahil gusto ko ngayon
Mukha akong magaling
299
00:28:21,795 --> 00:28:24,263
Anong iniiyakan mo?
bobong baka?
300
00:28:26,799 --> 00:28:28,699
Hindi patay ang asawa mo
301
00:28:29,902 --> 00:28:33,235
Nakatayo siya diyan sa harap mo
302
00:28:34,540 --> 00:28:37,304
Isa sa iyong mga masuwerteng bituin
Salamat sa pagkakaroon pa rin nito
303
00:28:38,044 --> 00:28:41,241
At hindi ito nangyari sa kanya
304
00:29:08,773 --> 00:29:10,672
Hindi nahirapan si Herman
305
00:29:10,741 --> 00:29:12,868
Mabilis natapos ang lahat
306
00:29:13,010 --> 00:29:14,875
Sabi nila walang buhay
Hindi siya umalis doon
307
00:29:16,046 --> 00:29:17,479
Hi, ako ito
308
00:29:17,548 --> 00:29:20,210
hulaan mo kung anong meron ako
309
00:29:21,218 --> 00:29:24,813
Hindi ka makapaniwala
310
00:29:34,164 --> 00:29:35,461
Willie
311
00:29:36,166 --> 00:29:37,326
ikaw
312
00:29:39,002 --> 00:29:41,027
bumalik ka na ba talaga
313
00:29:51,748 --> 00:29:55,012
Betty, bumalik sa iyo!
314
00:29:57,653 --> 00:29:59,280
Napakatanga namin
315
00:29:59,888 --> 00:30:03,619
Ang tanging magagawa natin
Ito ay dahil sa kaligayahan
316
00:30:03,692 --> 00:30:06,456
Sabay tayong umiyak
317
00:30:06,528 --> 00:30:08,826
At ligtas at maayos si Willy
318
00:30:19,607 --> 00:30:21,472
Patay na si Herman
319
00:30:52,272 --> 00:30:53,569
aking mahal
320
00:30:56,710 --> 00:30:58,371
iwan mo ako
321
00:30:58,445 --> 00:30:59,912
saan ka pupunta
322
00:30:59,980 --> 00:31:02,573
Pupunta ako sa bar-
Mahal, huwag-
323
00:31:06,218 --> 00:31:07,810
May pupuntahan ako
324
00:31:07,886 --> 00:31:09,683
na kaya kong mag-isa
325
00:32:13,683 --> 00:32:15,048
maganda
326
00:32:15,484 --> 00:32:18,078
Itama mo ako kung mali ako
327
00:32:48,450 --> 00:32:49,917
ano ang iniisip mo
328
00:32:52,519 --> 00:32:54,111
ano ang iniisip mo
329
00:32:55,255 --> 00:32:57,416
Akala ko magiging posible
330
00:32:57,858 --> 00:32:59,519
Wala siyang iniisip
331
00:33:01,195 --> 00:33:02,321
pwede ba
332
00:33:05,065 --> 00:33:06,965
Hindi ko yata kaya
333
00:33:08,502 --> 00:33:10,231
Sa tingin ko kaya ko
334
00:33:12,439 --> 00:33:16,875
Sa tingin mo ba ako ay katulad ni Maria?
Malalagpasan ko ba agad?
335
00:33:19,579 --> 00:33:21,513
Sana kayanin mo, Betty
336
00:33:22,915 --> 00:33:24,712
ano ang
337
00:33:25,852 --> 00:33:26,841
bakit
338
00:33:28,354 --> 00:33:30,652
Magandang makasama ka, Bill
339
00:33:32,358 --> 00:33:34,349
Napakasaya ko ngayon
340
00:33:35,361 --> 00:33:37,191
ngayon lang
341
00:33:37,763 --> 00:33:40,459
laging kapag
masaya ako sayo
342
00:33:40,899 --> 00:33:42,366
Ako din
343
00:33:42,868 --> 00:33:44,563
: Kaya ito ay simple
344
00:33:44,636 --> 00:33:47,537
Kung lagi tayong magkasama
Lagi kaming masaya
345
00:33:48,140 --> 00:33:50,665
baka-
baka hindi-
346
00:33:50,742 --> 00:33:52,232
Siguradong
347
00:33:52,310 --> 00:33:54,710
Mayroon akong para sa iyo
348
00:33:55,647 --> 00:33:59,412
Hindi mo dapat ako bigyan ng napakaraming regalo
349
00:33:59,483 --> 00:34:01,747
This time is something special
350
00:34:01,819 --> 00:34:04,379
At kailangan mong mangako sa akin
na tinanggap mo
351
00:34:04,455 --> 00:34:06,389
Hindi, Bill
352
00:34:07,992 --> 00:34:09,892
Hindi ko matatanggap ang singsing na ito
353
00:34:10,761 --> 00:34:14,253
mahal na mahal kita
At gusto kitang makasama
354
00:34:14,331 --> 00:34:17,494
Pero hinding hindi kita pakakasalan
355
00:34:22,172 --> 00:34:24,037
...kasama ko
356
00:34:24,874 --> 00:34:27,672
Pinakasalan ko ang aking asawa
357
00:34:27,744 --> 00:34:29,735
Sigurado ka ba?
358
00:34:30,246 --> 00:34:31,645
oo
359
00:34:31,714 --> 00:34:33,409
Magkano?
360
00:34:35,919 --> 00:34:38,820
Pakiusap, pakiusap, pakiusap
361
00:34:39,222 --> 00:34:40,689
napakahusay
362
00:34:41,524 --> 00:34:43,013
Mararamdaman mo na agad
363
00:34:43,826 --> 00:34:48,490
Tumulong ka sa paghahatid nito, hindi ba?
pangako mo sa akin
364
00:34:49,531 --> 00:34:51,658
Hindi ko kaya, Maria
365
00:34:52,100 --> 00:34:53,795
Masyado na akong matanda para mabuhay
366
00:34:53,869 --> 00:34:55,496
At takot na takot akong mamatay
367
00:34:57,906 --> 00:35:00,170
Nakakatakot sa paraan ng pagsasalita mo
368
00:35:00,242 --> 00:35:04,769
kalokohan
Sabihin na nating nagre-resign ako
369
00:35:04,846 --> 00:35:07,212
Sasama ako sa anak ko
Nananatili ako sa "itim" na kagubatan
370
00:35:08,783 --> 00:35:11,377
Sobrang nanginginig ang mga kamay ko
371
00:35:11,452 --> 00:35:13,613
...hindi para sa akin
372
00:35:14,489 --> 00:35:16,354
o ang aking munting anak
373
00:35:17,225 --> 00:35:19,455
Pupunta ako sa iyo pagdating ng tamang panahon
374
00:35:20,628 --> 00:35:22,152
Mahal na munting Maria
375
00:35:22,730 --> 00:35:25,324
...Oo, pupunta ako sa iyo
376
00:35:26,167 --> 00:35:28,134
At tinulungan mo akong ipanganak ito
377
00:35:28,201 --> 00:35:30,135
Magiging lalaki ito, di ba?
378
00:35:30,203 --> 00:35:33,229
Ang kanyang mga pagkakataon ay hindi maliit
379
00:35:33,306 --> 00:35:34,330
talaga
380
00:35:34,407 --> 00:35:36,500
Mga fifty fifty
381
00:35:36,576 --> 00:35:39,101
Hindi mo ako sineseryoso
382
00:35:39,179 --> 00:35:40,874
Ay, oo, seryoso ako
383
00:35:42,682 --> 00:35:45,150
May tatay ka ba sa anak mo?
384
00:35:46,720 --> 00:35:49,381
Posible bang magkaroon ng anak na walang ama?
385
00:35:49,889 --> 00:35:53,655
Ang kanyang ama ay itim
At ang pangalan ng anak ko ay Herman
386
00:35:53,680 --> 00:35:57,680
Pagsasalin at mga subtitle ng Flamingo application
Tagasalin: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori
387
00:35:58,531 --> 00:36:02,365
Wala akong sakit, buntis ako-
buntis-
388
00:36:05,437 --> 00:36:08,497
"Maaari mong sabihing" teka-
okay-
389
00:36:09,408 --> 00:36:11,398
naghihintay ako
390
00:36:11,476 --> 00:36:13,000
nanay
391
00:36:13,077 --> 00:36:14,772
Ang lolo ni Burger
392
00:36:15,813 --> 00:36:18,873
walang tao sa bahay-
Sa wakas kami ay nag-iisa-
393
00:36:29,193 --> 00:36:32,128
naghihintay ka ba
394
00:36:36,667 --> 00:36:38,259
oo
395
00:36:38,802 --> 00:36:41,202
Naghihintay din ako
396
00:36:41,271 --> 00:36:46,868
Nagsasalita ako ng German sa kanya
397
00:36:47,311 --> 00:36:48,369
at ikaw
398
00:36:48,445 --> 00:36:49,912
ingles
399
00:36:49,980 --> 00:36:51,743
Pagkatapos ay maaari siyang magdesisyon
400
00:36:51,815 --> 00:36:54,613
Kasama ang isang babaeng Aleman
O magpakasal sa isang babaeng Amerikano
401
00:36:54,685 --> 00:36:57,380
Pangit na American Girls
402
00:36:58,421 --> 00:37:00,787
Mga pangit na lalaking German
403
00:37:04,193 --> 00:37:07,924
Isang Amerikano lang
Alam kong gwapo ka
404
00:37:12,068 --> 00:37:16,368
Isa lang akong babaeng German
Alam kong maganda ito
405
00:37:17,039 --> 00:37:19,336
at malakas-
at mayaman-
406
00:37:21,009 --> 00:37:23,534
at matapang
407
00:37:33,254 --> 00:37:34,778
at matapang
408
00:37:34,856 --> 00:37:40,293
at may pagmamahal
409
00:37:45,633 --> 00:37:47,157
at may pagmamahal
410
00:37:54,375 --> 00:37:56,002
hulaan mo kung sino ang ibig kong sabihin
411
00:37:56,076 --> 00:37:57,907
ako
412
00:38:09,088 --> 00:38:10,817
Herman?
413
00:38:14,193 --> 00:38:15,683
Tingnan mo, Bill
414
00:38:16,963 --> 00:38:18,453
Si Herman yun
415
00:40:49,975 --> 00:40:52,842
Kaya, kasama ang namatay na iyon
Nagkita ba kayo sa Mehtab bar?
416
00:40:54,780 --> 00:40:56,441
Maaari mo bang ipaliwanag ang higit pa tungkol sa oras na ito?
417
00:40:56,515 --> 00:40:58,346
Ang isang pagkakataon ay katulad ng ibang pagkakataon
418
00:41:01,786 --> 00:41:04,755
Hindi mo sinasabi yan
Napakaespesyal ba noon?
419
00:41:11,329 --> 00:41:14,321
Sa sandaling eksklusibo para sa
Mga miyembro ng pwersang pananakop ng mga Amerikano?
420
00:41:14,399 --> 00:41:18,062
Siyempre, ito ay palaging hindi maabot
Bawal pumasok ang mga German
421
00:41:20,305 --> 00:41:23,535
Eksakto, mga Aleman
Ayaw nila sa bar na iyon
422
00:41:25,742 --> 00:41:28,870
Maliban sa mga waiter
na nagtatrabaho doon
423
00:41:28,946 --> 00:41:31,210
Ito ba ay isang tumpak na paglalarawan ng iyong trabaho?
424
00:41:34,484 --> 00:41:37,715
...at sa tungkuling ito, ikinabit mo ang iyong sarili sa namatay na iyon
425
00:41:39,623 --> 00:41:41,557
At hinayaan mo ba siyang manatili?
426
00:41:46,495 --> 00:41:48,588
habang ang iyong asawa ay isang bilanggo ng digmaang Ruso
427
00:41:48,664 --> 00:41:53,158
Ikaw sa sarili mong dahilan
...nagsimula ka ng isang relasyon sa isang lalaki
428
00:41:57,340 --> 00:42:01,333
Sa isang lalaking kayang bilhin ang paborito niyang tsokolate
At bayaran ang iyong silk stockings
429
00:42:10,619 --> 00:42:12,587
Sobrang interesado ako sa kanya
430
00:42:15,891 --> 00:42:17,882
Mukhang malaki ang puso mo
431
00:42:20,695 --> 00:42:21,627
hindi
432
00:42:23,131 --> 00:42:25,531
Hindi mo kailangang hanapin ito
433
00:42:25,600 --> 00:42:28,796
Anyway, hindi mo naiintindihan ang mga pagkakaiba
434
00:42:30,137 --> 00:42:32,332
... Minahal ko si Bill
435
00:42:33,974 --> 00:42:36,534
At mahal ko ang aking asawa
436
00:42:44,151 --> 00:42:46,051
Ito ay talagang isang napakagandang pagkakaiba
437
00:42:52,859 --> 00:42:54,554
Hindi mo na siya matatanong
438
00:42:57,897 --> 00:43:00,161
Ako ang pumatay sa itim na lalaking iyon
439
00:43:03,136 --> 00:43:06,765
Atin ang mga bata
440
00:43:06,839 --> 00:43:10,468
Ipapaliwanag ko sa kanya ang lahat mamaya
441
00:43:13,178 --> 00:43:15,078
Mamaya huli na
442
00:43:15,147 --> 00:43:16,910
Ano ang gusto mong gawin hanggang doon?
443
00:43:18,417 --> 00:43:21,511
hihintayin kita
444
00:43:21,586 --> 00:43:24,077
Ikaw ay isang maganda at dalaga
445
00:43:24,156 --> 00:43:26,283
Babae ako
446
00:43:30,729 --> 00:43:34,290
At paano ka nabubuhay?
447
00:43:34,366 --> 00:43:38,165
Wala pa akong natutunan
Kailangan ko munang matutong magtrabaho
448
00:43:38,235 --> 00:43:39,862
Hahanap ako ng trabaho mamaya
449
00:43:39,937 --> 00:43:43,498
kapag tayo ay muli
Simulan natin ang ating buhay
450
00:43:56,920 --> 00:44:00,412
Pansin, unang plataporma
Dumaan ang tren ng kargamento
451
00:44:01,291 --> 00:44:02,883
Dapat ko bang dalhin ito?
452
00:44:02,959 --> 00:44:05,450
Hindi, lahat ay pantay
Ang kape ay mahirap para sa iyo
453
00:44:05,528 --> 00:44:07,587
Alam kong para ito sa
Gaano kahirap ang isang ina?
454
00:44:08,098 --> 00:44:09,929
At nandoon din ang batang iyon
455
00:44:10,000 --> 00:44:12,491
Nagbibigay ang Diyos
At kinuha ng Diyos
456
00:44:12,569 --> 00:44:14,867
Marahil ito ay may positibong aspeto
457
00:44:14,938 --> 00:44:18,305
Itong kawawang nilalang
Hindi naging madali ang buhay
458
00:44:18,375 --> 00:44:19,841
Wala ka rin
459
00:44:19,908 --> 00:44:23,002
Hindi ko sinabi na gusto kong gawing madali
460
00:44:23,078 --> 00:44:24,909
Ngunit sa isang itim na bata?
461
00:44:25,814 --> 00:44:27,714
Ngayon siya ay isang maliit na itim na anghel
462
00:44:28,951 --> 00:44:31,419
Magaling si Little Black Angel
463
00:44:31,854 --> 00:44:34,220
Lagi bang may mga bulaklak sa kanyang libingan?
464
00:44:34,289 --> 00:44:35,916
pangako ko sayo
465
00:44:35,991 --> 00:44:39,392
Pag bumalik ka sa mundo mo
ano ang gusto mong gawin
466
00:44:39,461 --> 00:44:41,189
hindi ko alam
467
00:44:41,262 --> 00:44:43,287
Ngunit maraming trabaho
kailangan kong gawin
468
00:44:43,364 --> 00:44:45,332
Kailangan kong pumunta ngayon
469
00:44:45,400 --> 00:44:48,597
Ipahayag ang numero 309
Lumipat sa Heidelberg
470
00:44:48,669 --> 00:44:51,001
Magkakaroon ng ilang minutong pagkaantala
471
00:45:20,000 --> 00:45:21,695
Sa unang klase
472
00:45:23,804 --> 00:45:25,600
Lenny
473
00:45:30,042 --> 00:45:31,532
papasa ako
474
00:45:34,580 --> 00:45:36,571
Bigyang-pansin ang track five
475
00:45:36,649 --> 00:45:42,383
Isara ang mga pinto
Paalis na ang tren
476
00:45:42,455 --> 00:45:45,447
Kailangan kong hanapin ang aking maliit na babae
477
00:45:56,134 --> 00:45:59,570
Walang babae dito
478
00:45:59,637 --> 00:46:02,401
pasensya na ha?
ang iyong anak, miss-
479
00:46:02,474 --> 00:46:06,843
Lalaki, hindi babae
480
00:46:06,911 --> 00:46:09,004
Kaya dapat hindi mo na siya tinawag na Lenny
481
00:46:09,080 --> 00:46:11,843
Magkano ang sinisingil mo para sa unang klase?
482
00:46:11,915 --> 00:46:16,648
Depende kung gaano ka kalayo-
Depende ito sa kung hanggang saan ako makakarating-
483
00:46:17,788 --> 00:46:19,688
pwede ba akong pumasok ngayon
484
00:46:19,756 --> 00:46:21,348
Kailangan kong kunin ang maleta mo
485
00:46:21,425 --> 00:46:23,325
maraming tao
Hindi sila naglalakbay sa unang klase
486
00:46:23,393 --> 00:46:25,293
Ang mga panahon ay hindi madali
487
00:46:27,531 --> 00:46:31,467
Nakikita mo ba? ito ay pranses
Pero may factory dito
488
00:46:31,535 --> 00:46:32,501
Pranses?
489
00:46:32,568 --> 00:46:36,766
Well, kalahating Pranses
Napaka tanga
490
00:46:36,839 --> 00:46:38,773
Hawakan ito saglit
491
00:46:40,109 --> 00:46:42,771
Buksan ang maleta at bumalik
492
00:46:46,315 --> 00:46:47,714
at ngayon
493
00:46:48,651 --> 00:46:50,983
Ngayon ay maaari mo itong isara muli
494
00:46:59,127 --> 00:47:03,188
Hindi ko kaya sa isang mata
basahin nang malinaw
495
00:47:03,265 --> 00:47:07,793
Dapat ba akong maningil ng 23 km o 32?
496
00:47:07,869 --> 00:47:11,737
Napansin mo ba na ang mga banyo?
gaano sila kaliit
497
00:47:11,806 --> 00:47:15,503
Lagi kong iniisip na sila
Mas malaki sila sa unang klase
498
00:47:15,577 --> 00:47:17,373
Dahil mas mataba ang mga tao
499
00:47:17,444 --> 00:47:21,471
Pagkatapos ng pagwawasto ng pera
Wala na akong pasahero sa first class
500
00:47:22,383 --> 00:47:24,851
Ngayon, mayroon na akong katulad mo
501
00:47:34,128 --> 00:47:38,427
...Ngayon lang ibalik ang mga damit
...wag kalimutan ang wallet...at pagkatapos
502
00:47:38,865 --> 00:47:39,991
maraming salamat po
503
00:47:50,176 --> 00:47:51,575
pasensya na
504
00:47:53,213 --> 00:47:54,703
Oh, nagsasalita ka ba ng German?
505
00:47:54,781 --> 00:47:58,342
Balita ko French ka
Akala ko nagsasalita ka ng English
506
00:47:58,418 --> 00:48:00,045
Hindi ako nagsasalita ng Pranses sa aking sarili
507
00:48:02,221 --> 00:48:05,588
hindi ako nagsasalita ng ingles
Ngunit nagsasalita ako ng Aleman
508
00:48:07,292 --> 00:48:09,021
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
509
00:48:09,094 --> 00:48:12,586
Sagutin lamang ang isang simpleng tanong
510
00:48:12,764 --> 00:48:14,459
Walang laman ang upuan na iyon?
511
00:48:15,667 --> 00:48:17,294
Sa tingin ko ok lang
512
00:48:20,005 --> 00:48:21,939
Malamang meron
513
00:48:24,108 --> 00:48:25,871
Mangyaring maupo
514
00:48:26,277 --> 00:48:29,974
salamat po
Hindi ako mahilig umupo na nakaharap sa makina
515
00:48:38,723 --> 00:48:40,384
Hindi ba tayo nagkita somewhere?
516
00:48:40,458 --> 00:48:42,619
I'm sure hindi namin nakita
517
00:48:42,693 --> 00:48:44,160
kailanman
518
00:48:44,228 --> 00:48:45,694
tama
519
00:48:58,141 --> 00:48:59,904
Mangyaring, tiket at maleta
520
00:48:59,976 --> 00:49:02,809
Ilagay ang iyong bagahe sa luggage rack
521
00:49:05,515 --> 00:49:07,448
Have a nice trip madam
522
00:49:08,684 --> 00:49:09,776
Salamat sa tulong
523
00:49:14,657 --> 00:49:16,648
- Dr. Carl Oswald
- Natutuwa akong makita ka
524
00:49:16,725 --> 00:49:18,784
...mula sa mga tela ni Oswald
- Masaya ako
525
00:49:18,861 --> 00:49:21,159
- Sigarilyo?
- Hindi, salamat, hindi ako naninigarilyo
526
00:49:21,230 --> 00:49:22,697
ako din
527
00:49:22,765 --> 00:49:24,926
Gusto mo bang maglakbay sa pamamagitan ng tren?
- Minsan
528
00:49:25,000 --> 00:49:26,763
Nagbibigay ito sa iyo ng oras para mag-isip
529
00:49:26,835 --> 00:49:31,635
Ito ay eksakto kung ano ang sinusubukan kong gawin sa lahat ng panahon
530
00:49:56,797 --> 00:49:58,628
sorry hindi ako marunong mag english
531
00:50:05,772 --> 00:50:08,639
natutulog na ginang
Syempre kaya mo…
532
00:51:07,197 --> 00:51:10,360
Hindi kapani-paniwala
ano ang sinabi mo sa kanya
533
00:51:11,435 --> 00:51:15,030
Sabi ko ikaw si Karl Oswald mula sa tatak ng tela
534
00:51:15,105 --> 00:51:17,039
na gusto mong maglakbay
535
00:51:17,107 --> 00:51:20,769
At kailangan mo ng oras para mag-isip
536
00:51:21,778 --> 00:51:24,941
- Saan ka natutong mag-Ingles?
- Sa kama
537
00:51:37,627 --> 00:51:39,561
Pwede ba kitang imbitahan sa hapunan?
538
00:51:39,729 --> 00:51:41,822
Ito ay isang magandang ideya
539
00:51:41,898 --> 00:51:45,094
May pinag-uusapan ako
Isang isyu sa negosyo
540
00:52:02,017 --> 00:52:05,042
At pagkatapos ng tatlong buwan,
Pag nalaman nating hindi tayo magkasundo...
541
00:52:05,119 --> 00:52:07,986
May pananagutan ba ako maliban sa iyo?
542
00:52:08,055 --> 00:52:09,852
walang tao
543
00:52:10,424 --> 00:52:14,087
Mahusay ang pakikitungo mo kay Senkenberg at iba pang mga lalaki
544
00:52:14,161 --> 00:52:15,719
walang babae
545
00:52:15,796 --> 00:52:18,765
Wala sa mga post sa itaas
Hindi pa naman
546
00:52:18,833 --> 00:52:21,131
mabuti Kaya mauna na ako
547
00:52:21,202 --> 00:52:24,171
Nakaya namin ng maayos kung wala sila
548
00:52:24,238 --> 00:52:25,899
Senkenberg, bastos ka
549
00:52:25,973 --> 00:52:28,839
kalimutan mo na
Ang pag-iingat ay ang pinakamagandang bahagi ng katapangan
550
00:52:28,908 --> 00:52:30,705
- Tama
- Salamat
551
00:52:30,777 --> 00:52:33,177
At ano ang eksaktong pamagat ko?
552
00:52:34,013 --> 00:52:35,412
Sabihin nating...
553
00:52:35,915 --> 00:52:37,348
Personal na tagapayo
554
00:52:37,417 --> 00:52:38,611
Paano personal?
555
00:52:39,018 --> 00:52:41,316
Well, depende
556
00:52:41,387 --> 00:52:44,481
Siya ay may mga kakayahan at inisyatiba ng isang personal na consultant
557
00:52:44,557 --> 00:52:46,991
- hiwalay?
- hiwalay
558
00:52:47,894 --> 00:52:50,987
Sinabi ko tungkol sa pamumuhunan sa Amerika
559
00:52:51,063 --> 00:52:55,693
huwag kalimutan:
Ito ay palaging tungkol sa pera
560
00:52:56,602 --> 00:52:59,969
Gayunpaman, ang ibig mong sabihin ay Senkenberg
561
00:53:00,038 --> 00:53:02,268
Ganap na tama
562
00:53:02,341 --> 00:53:03,467
hayaan mo siyang magsalita
563
00:53:03,542 --> 00:53:07,478
Si Senkenberg ay isang mabuting tao tulad ko
564
00:53:07,546 --> 00:53:08,877
Well, hindi ako
565
00:53:08,947 --> 00:53:10,543
- Galit si Herman dahil sa bata
- Hindi ako masyadong sigurado
566
00:53:10,578 --> 00:53:12,139
- Galit si Herman dahil sa bata
- Hindi ako masyadong sigurado
567
00:53:12,216 --> 00:53:15,151
Si Dr. Konrad Adenauer
Mga alingawngaw na siya
568
00:53:15,219 --> 00:53:20,657
OK na gumawa
Tiyak na tinanggihan ng West German Army ang Boudreau
569
00:53:20,725 --> 00:53:23,455
- Wala kang karanasan
- Natututo siya
570
00:53:23,528 --> 00:53:26,759
Wag kang gumalaw!
Sino ang nag-aalaga sa iyo?
571
00:53:26,831 --> 00:53:28,856
Sinabi niya na ayaw naming sumali sa isang bagong digmaan
572
00:53:28,933 --> 00:53:32,994
Gusto ko ng sarili kong apartment. Marami pa akong gagawin bago umalis si Herman
573
00:53:33,070 --> 00:53:34,661
"Sapat na ang patay namin.
574
00:53:34,738 --> 00:53:36,569
Maraming kabataan ang napatay
575
00:53:38,942 --> 00:53:40,842
hindi kita maintindihan
576
00:53:42,412 --> 00:53:44,607
Si Maria ang pigura ni Tony
577
00:53:45,348 --> 00:53:48,340
"Dapat itong naka-on
Minsan at para sa lahat
578
00:53:48,418 --> 00:53:51,751
na ako ay laban sa German rearmament at formation
579
00:53:51,821 --> 00:53:55,222
Ako ang bagong hukbong Aleman
580
00:53:57,326 --> 00:53:59,226
Mayroon ka bang sapat na kita?
581
00:54:01,130 --> 00:54:04,327
582
00:54:04,400 --> 00:54:06,868
"Kung na-claim."
583
00:54:06,936 --> 00:54:09,530
na nasa ilalim ng aking awtoridad
584
00:54:09,605 --> 00:54:13,507
na muling masangkapan ang hukbong Aleman
585
00:54:13,576 --> 00:54:18,478
Masasabi ko lang na huwad ang claim na ito
586
00:54:18,546 --> 00:54:20,013
Sorry Betty
587
00:54:20,548 --> 00:54:22,482
Akala ko malaki na ang pinagbago ko
588
00:54:23,551 --> 00:54:25,451
tingnan mo
589
00:54:25,520 --> 00:54:28,580
Walang makapagsasabi kung ano ang iyong pinagdaanan
590
00:54:28,656 --> 00:54:32,092
- Hindi ito ang ibig niyang sabihin
- Ako na ang bahala sa kanya
591
00:54:32,160 --> 00:54:34,788
- Baka totoo ang sinasabi ni Betty
- Ano?
592
00:54:34,862 --> 00:54:37,262
na si Oswald ay nakatingin kay Maria
593
00:54:37,332 --> 00:54:39,731
Ngayon naiintindihan mo na ba kung bakit kailangan kong umalis dito?
594
00:54:43,370 --> 00:54:47,397
At ngayon ang programa ng paghiling ng musika
595
00:54:48,442 --> 00:54:53,277
Nagsisimula tayo sa kantang "When the bells ring loudly".
596
00:54:57,851 --> 00:54:59,614
nagalit ka ba
597
00:55:00,187 --> 00:55:03,815
Oo, ngunit ito ay isang aliw na malaman na ikaw ay magiging malungkot
598
00:55:05,057 --> 00:55:07,423
At masasabi ko sa iyo ang lahat
599
00:55:08,127 --> 00:55:12,188
At salamat sa hindi pagtatanong kung ano ang hindi kinakailangan
600
00:55:13,532 --> 00:55:16,057
At ako ay magpapatayo ng bahay para sa ating sarili
601
00:55:17,336 --> 00:55:19,600
Tulad ng ginawa mo
602
00:55:25,510 --> 00:55:29,469
Mayroong salitang Griyego para sa isang taong ginagawa mong trabaho para sa iyo
603
00:55:30,248 --> 00:55:33,877
Ito ay maaaring isalin bilang: lingkod
604
00:55:33,952 --> 00:55:36,284
alipin ba ako
605
00:55:38,156 --> 00:55:40,681
Hindi, hindi ito totoo
hindi ako ang iyong lingkod
606
00:55:41,192 --> 00:55:43,217
Sabihin mo lang sa asawa ko
607
00:55:43,294 --> 00:55:45,125
Ito ay isang hangal na pagkakatulad
608
00:55:45,864 --> 00:55:47,353
Tomaria...
609
00:55:48,132 --> 00:55:49,895
at ang aking asawa
610
00:55:49,967 --> 00:55:52,026
At hindi kami Griyego
611
00:55:52,436 --> 00:55:54,301
Hindi, hindi mo talaga masasabi
612
00:55:56,540 --> 00:55:58,303
ngunit matapang
613
00:56:05,015 --> 00:56:06,778
kagandahan...
614
00:56:08,384 --> 00:56:10,147
At matalino...
615
00:56:14,357 --> 00:56:16,257
at mahal kita
616
00:56:18,428 --> 00:56:21,226
Baka magbago na ako sa mga susunod na taon
617
00:56:23,966 --> 00:56:26,230
Pinag-isipan mong mabuti ang lahat
618
00:56:26,302 --> 00:56:28,702
Yeah, baka yun lang
619
00:56:30,672 --> 00:56:32,640
Lagi kitang kilala
620
00:56:37,345 --> 00:56:39,176
Ang iyong oras ay tapos na
621
00:56:42,050 --> 00:56:43,881
Sa kabaligtaran
622
00:56:48,957 --> 00:56:51,016
Nagsisimula pa lang ang oras natin
623
00:57:04,305 --> 00:57:06,239
anong sabi niya
624
00:57:06,640 --> 00:57:10,406
Ang pansy ay maaaring magbigay ng halaman sa kabuuan
625
00:57:10,478 --> 00:57:12,070
Hindi bawat isa
626
00:57:12,146 --> 00:57:13,875
May natutunan ako tungkol sa manual labor
627
00:57:13,948 --> 00:57:17,508
Senkenberg, mayroon kaming sapat na mga problema, hindi namin nais na dagdagan mo ang mga ito
628
00:57:17,584 --> 00:57:21,213
Pinipigilan ko lang ang mga problema
629
00:57:22,622 --> 00:57:27,685
Wala akong nakikitang seryosong paraan para matustusan ang higit sa dalawa sa mga makinang ito
630
00:57:27,761 --> 00:57:30,321
"Kami ay isang malakas na kumpanya, hindi isang broker."
631
00:57:30,396 --> 00:57:33,559
Ngayon alam ko na mula sa kaibuturan ng aking puso
632
00:57:34,033 --> 00:57:36,433
Ngunit hindi nito malulutas ang problema
633
00:57:37,870 --> 00:57:39,735
Minsan kailangan mong makipagsapalaran
634
00:57:39,805 --> 00:57:41,898
Hindi kami nakikipagkumpitensya dito
635
00:57:41,974 --> 00:57:43,601
alam ko
636
00:57:44,977 --> 00:57:47,810
Ngunit ang mga Amerikano ay nagagalit
637
00:57:47,880 --> 00:57:49,814
May kailangan tayong sabihin sa kanila
638
00:57:49,882 --> 00:57:52,373
Ganap na tama
Well, Senkenberg?
639
00:57:58,490 --> 00:58:01,322
Sa unang pagkakataon sa iyong buhay
Itigil ang pagiging Senkenberg!
640
00:58:01,526 --> 00:58:04,723
maging napoleon
O kung gusto mong maging blucher
641
00:58:06,364 --> 00:58:07,592
napakahusay
642
00:58:07,665 --> 00:58:10,498
Makakakuha tayo ng tatlong makinang panahi.
643
00:58:10,902 --> 00:58:15,532
Kung isasangla natin ang ating mga bahagi at makakuha ng kredito para sa sistema ng pamamahala ng organisasyon, at kung
644
00:58:15,773 --> 00:58:17,798
Kung, kung, kung!
Syempre may mga kung!
645
00:58:18,142 --> 00:58:21,736
Ito ang aming gawain
Kami ay mga negosyante, hindi mga accountant.
646
00:58:22,212 --> 00:58:25,340
pasensya na
Ngunit ako ay isang accountant
647
00:58:25,415 --> 00:58:29,715
Paumanhin. I mean risking..
648
00:58:42,699 --> 00:58:44,689
anong sabi niya
649
00:58:45,367 --> 00:58:48,359
Binuod niya ang aming mga talakayan
650
00:58:48,804 --> 00:58:51,034
Diba sabi niya inaantok na siya?
651
00:58:51,707 --> 00:58:54,608
Pagod daw siya
Ibig sabihin pagod na siya
652
00:58:56,378 --> 00:58:58,243
ano ang gagawin
653
00:58:58,881 --> 00:59:01,816
Parang mas malaki ang kagat namin sa bibig namin
654
00:59:03,452 --> 00:59:06,443
Siguro big deal ito sa amin
655
00:59:08,656 --> 00:59:11,124
Nangangahulugan ito ng pagbagsak ng naylon
656
00:59:12,293 --> 00:59:14,454
At nagbibigay ng tela sa babaeng Aleman..
657
00:59:14,529 --> 00:59:16,156
may masasabi ba ako
658
00:59:16,664 --> 00:59:17,688
Syempre
659
00:59:19,133 --> 00:59:24,503
Uminom ka ng brandy.
Hayaan mo akong mag-isa ng kalahating oras
660
00:59:24,572 --> 00:59:27,666
Hindi ito ang paraan para magnegosyo
661
00:59:27,742 --> 00:59:30,141
Wala itong kinalaman sa pagpapaliwanag
662
00:59:30,210 --> 00:59:31,700
Senkenberg, pakiusap
663
00:59:31,778 --> 00:59:34,542
Tama siya.
Wala akong alam sa negosyo
664
00:59:34,615 --> 00:59:38,745
Ngunit alam ko kung ano ang gusto ng babaeng Aleman
At alam ko ang tungkol sa naylon at habi na tela
665
00:59:38,819 --> 00:59:43,119
At marami akong alam tungkol sa hinaharap
Ako ay isang dalubhasa
666
00:59:43,523 --> 00:59:48,859
At kung maputol ang deal, ano ang maaaring maging pinsala?
667
00:59:48,929 --> 00:59:52,694
Maaari kang humindi pagdating ng panahon
668
00:59:53,633 --> 00:59:57,797
Ito ay isang masayang unang ideya
669
00:59:58,804 --> 01:00:00,897
Taos-puso, ginoo
670
01:00:00,973 --> 01:00:04,841
Si Ms. Brown ay walang karanasan sa aming larangan
671
01:00:04,911 --> 01:00:07,709
Well, nakakakuha siya ng karanasan
672
01:00:07,780 --> 01:00:11,773
Maria Brown, nakagawa ka ng mahusay na serbisyo sa kumpanya
673
01:00:17,088 --> 01:00:19,113
Huwag kang mag-alala Senkenberg
Ikaw din
674
01:00:19,190 --> 01:00:22,216
Mas gusto kong uminom sa kalusugan ng kumpanya sa loob ng limang taon
675
01:00:24,129 --> 01:00:25,926
Kung meron pa
676
01:00:25,997 --> 01:00:29,763
Nakakainip ka Senkenberg
Kahit kailan hindi ka cool
677
01:00:30,168 --> 01:00:33,626
Ikaw ang pinakamahusay na matapat na accountant at tagapamahala ng pananalapi
678
01:00:33,705 --> 01:00:36,036
Ngunit wala kang ideya
679
01:00:37,341 --> 01:00:40,970
At ang ibig kong sabihin ay Reichsmarke (German currency)
- Ito ay hindi isang sisihin
680
01:00:41,045 --> 01:00:44,276
Ang iyong imahinasyon ay masama para sa negosyo
681
01:00:45,649 --> 01:00:48,140
Kailangang itago ng isang tao ang pera
682
01:00:48,552 --> 01:00:52,318
Pinansyal na garantiya, maaasahang kredito
683
01:00:57,360 --> 01:01:00,796
Nasaan ka at ang iyong kumpanya kung wala si Senkenberg?
684
01:01:01,431 --> 01:01:03,194
sa kompetisyon?
685
01:01:04,133 --> 01:01:06,897
Nasabi mo ba nang maayos, Senkenberg?
686
01:01:08,037 --> 01:01:10,062
Gusto kong uminom para sa kalusugan ni Mrs. Brown
687
01:01:10,139 --> 01:01:12,539
With only that, lahat yata ng competition ay dadalo tayo
688
01:01:12,608 --> 01:01:14,974
Pero kung wala siya
Sa sementeryo tayo
689
01:01:19,815 --> 01:01:21,476
Patawarin mo sana ako
690
01:01:21,883 --> 01:01:24,545
Ito ay isang mahaba at mahirap na araw.
691
01:01:24,619 --> 01:01:27,087
At gusto mong magbilang
692
01:01:27,155 --> 01:01:29,851
Gaano katagal hanggang sa bangkarota?
693
01:01:30,325 --> 01:01:33,624
Pero seryoso,
Dalawa kaming nakaligtas sa digmaan
694
01:01:34,363 --> 01:01:37,764
At mamumuhay kaming tatlo ng matiwasay
695
01:01:37,833 --> 01:01:42,462
Dapat mabuhay ang kumpanya nang wala ka, ginoo
696
01:01:45,239 --> 01:01:49,471
Ang tanging contact mo sa amin ay sa pamamagitan ng bank account
697
01:01:50,378 --> 01:01:52,608
Oh, hindi ko ito laban sa iyo
698
01:01:53,514 --> 01:01:56,847
Napatunayan ka nang mabuti ng mga pag-unlad sa politika
699
01:01:56,917 --> 01:01:59,078
at ang iyong kabanalan
700
01:01:59,153 --> 01:02:02,486
Mukhang visionary
701
01:02:07,227 --> 01:02:11,027
Ngunit masaya ako na maaari naming buksan muli ang iyong account
702
01:02:12,198 --> 01:02:14,598
Tulad ng pagbukas namin ng account bago ang 1993
703
01:02:15,468 --> 01:02:19,962
At natutuwa akong natagpuan kita, Mrs. Brown
704
01:02:20,373 --> 01:02:25,674
Ano ang isang mahusay at hindi kinaugalian na kalaban
705
01:02:27,513 --> 01:02:29,242
magandang gabi po
706
01:02:34,620 --> 01:02:36,781
Hindi ka dapat magalit sa kanya
707
01:02:38,090 --> 01:02:40,354
I think gusto ka talaga niya
708
01:02:42,227 --> 01:02:44,320
hindi ako galit
709
01:02:46,198 --> 01:02:49,826
Siya ay medyo tama, ngunit hindi ganap
710
01:02:51,335 --> 01:02:55,567
Ngunit kay Jono, mahal niya ang kanyang kumpanya
711
01:02:56,307 --> 01:03:00,266
Iniwan ko siyang mag-isa sa loob ng libu-libong taon
712
01:03:02,680 --> 01:03:05,046
Pinangarap ko ang aking maaliwalas na mundo
713
01:03:06,050 --> 01:03:08,416
Naging komportable ako sayo
714
01:03:12,689 --> 01:03:14,247
pero ngayon
715
01:03:14,324 --> 01:03:19,091
Sa mga tuntunin ng pananagutan sa ekonomiya
716
01:03:19,629 --> 01:03:22,029
Kinukumpirma ko ang pagsusuri sa pamumuhunan
717
01:03:23,300 --> 01:03:25,063
Higit pa akong sugarol kaysa diyan...
718
01:03:26,136 --> 01:03:28,900
Ngunit dapat kong sabihin nang tapat
719
01:03:29,306 --> 01:03:31,171
Naghihintay kami ng isang himala
720
01:03:31,241 --> 01:03:34,903
Mas gusto kong lumikha ng mga himala kaysa maghintay ng mga himala
721
01:03:34,977 --> 01:03:38,242
Ikaw ay tunay na pambihira
722
01:03:43,285 --> 01:03:46,686
- Maaari ba tayong uminom muli?
- Hindi. Gusto kong matulog kasama ka
723
01:03:48,424 --> 01:03:50,051
saan ang banyo
724
01:03:50,860 --> 01:03:52,760
Sa unang kaliwa
725
01:03:55,096 --> 01:03:55,993
ikaw ay isang halimaw
726
01:03:56,028 --> 01:03:56,890
ikaw ay isang halimaw
727
01:03:57,832 --> 01:04:00,392
Gusto kitang tawaging muli na Mrs. Brown
728
01:04:01,836 --> 01:04:03,326
Kung pipilitin mo
729
01:04:03,938 --> 01:04:07,203
nagulat ako
730
01:04:07,876 --> 01:04:09,673
Hindi mo ba gusto ito sa iyong sarili?
731
01:04:09,744 --> 01:04:12,770
Syempre... sobra
732
01:04:13,982 --> 01:04:15,609
Ako din
733
01:04:17,050 --> 01:04:18,415
... at
734
01:04:19,319 --> 01:04:21,651
Gusto kong linawin ang relasyon natin
735
01:04:21,722 --> 01:04:24,520
May relasyon ba tayo ngayon?
736
01:04:25,659 --> 01:04:27,650
Oo, mas malinis na relasyon
737
01:04:29,763 --> 01:04:34,723
Pupunta ang taxi sa istasyon
Binilang din ni Zenkenberg ang pera ng iba
738
01:04:34,801 --> 01:04:38,463
Taxi pabalik sa apartment at hotel
Iyon lang
739
01:04:38,538 --> 01:04:40,768
May ibinabawas din sa almusal
740
01:04:41,574 --> 01:04:42,768
pumasok ka sa loob
741
01:04:45,077 --> 01:04:46,544
Hello, Mr. Oswald
742
01:04:46,612 --> 01:04:49,240
Kumusta Gng. Brown at Gng. Wa Emke
743
01:04:49,315 --> 01:04:51,180
Naistorbo ba kita?
hindi sir-
744
01:04:51,250 --> 01:04:53,411
Talagang Mr. Oswald
745
01:04:54,086 --> 01:04:55,348
...Gusto ko lang
746
01:04:55,421 --> 01:04:56,979
Anyway, tapos na ang trabaho ko
747
01:04:58,024 --> 01:05:01,015
Dapat nating suriin ang kumperensya
748
01:05:01,092 --> 01:05:02,923
Pupunta ako sa opisina ni Mr. Zenkenberg
749
01:05:02,994 --> 01:05:06,157
: Gng. Emke at Zenberg
Parehong kasabwat
750
01:05:06,698 --> 01:05:10,327
Sabihin mo sa kanya na gusto kita sa 4 o'clock
Makikita ko ito sa aking opisina
751
01:05:10,402 --> 01:05:12,336
Ikaw din, Mrs. Brown
752
01:05:15,540 --> 01:05:17,872
Ikaw din, Mrs. Brown Azir
753
01:05:17,897 --> 01:05:20,897
Pagsasalin at mga subtitle ng Flamingo application
Tagasalin: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori
754
01:05:21,513 --> 01:05:23,605
4 o'clock Mr. Oswald?
755
01:05:24,882 --> 01:05:28,716
Pumunta lang ako para makita ka
756
01:05:29,620 --> 01:05:30,882
Pribado din ito
757
01:05:30,955 --> 01:05:34,391
Ito ay hindi isang pribadong lugar
Isa itong opisina sa iyong kumpanya
758
01:05:34,458 --> 01:05:35,550
sige
759
01:05:35,626 --> 01:05:39,084
Ang opisinang ito ay sarado hanggang Miyerkules
760
01:05:40,097 --> 01:05:42,531
Gumugol ng oras sa akin sa lungsod
761
01:05:42,600 --> 01:05:45,124
Paumanhin, ngunit kailangan kong makipagkita sa isang tao sa Sabado
762
01:05:46,402 --> 01:05:48,336
...ikaw-
yun lang-
763
01:05:53,209 --> 01:05:55,177
Iba ka kagabi
764
01:05:56,112 --> 01:05:58,672
Ako si Maria Brownie kagabi
Gusto kong matulog kasama ka
765
01:05:58,748 --> 01:06:01,842
Ngayon ako si Maria Browni
Gusto kong magtrabaho para sa iyo
766
01:06:03,386 --> 01:06:07,321
Natatakot ka na baka isipin ng mga tao na kasama mo ako
nagmamahal ba ako
767
01:06:09,625 --> 01:06:13,026
Wala akong pakialam kung ano ang isipin ng mga tao
Ang iyong opinyon ay mahalaga sa akin
768
01:06:14,296 --> 01:06:17,390
Ayokong isipin mo
"Nililigawan mo ba ako"
769
01:06:17,466 --> 01:06:21,129
Iyan ay kapag sa katotohanan
Ginagawa ko ito sa iyo
770
01:06:22,070 --> 01:06:23,230
...ngunit
771
01:06:25,941 --> 01:06:27,431
...tama na
772
01:06:29,076 --> 01:06:32,239
Mahal kita bilang boss ko
773
01:06:32,313 --> 01:06:34,679
At ayokong maging kumplikado ang mga bagay
774
01:06:35,283 --> 01:06:36,773
dahil sa sarili mo
775
01:06:38,419 --> 01:06:42,412
Kailangan kong malaman kung sino ang kinakaharap ko
ikaw o ang aking amo
776
01:06:45,026 --> 01:06:47,824
Gusto ko ang iyong pananaw
777
01:06:49,530 --> 01:06:51,588
Pag-usapan natin ang aking mga karapatan
778
01:06:51,665 --> 01:06:53,360
Magkano ang naisip mo?
779
01:06:55,335 --> 01:06:58,202
Kailangan kong kumita ng malaki sa mga susunod na taon
780
01:06:59,239 --> 01:07:01,036
Lahat naman tayo di ba?
781
01:07:02,275 --> 01:07:04,641
Pero may dahilan ako
782
01:07:05,312 --> 01:07:06,711
mabuti
783
01:07:07,280 --> 01:07:10,511
ngayon alam mo na
Anong gagawin ko sayo?
784
01:07:10,583 --> 01:07:13,245
Gusto ko ng ganyan
Hindi para sa higit pang mga siglo
785
01:07:16,155 --> 01:07:20,455
Kaya kailangan kong matukoy kung gaano ka kahalaga sa akin
786
01:07:20,526 --> 01:07:21,857
hindi ako
787
01:07:22,394 --> 01:07:23,884
ang trabaho ko
788
01:07:23,962 --> 01:07:26,897
tama Card, Mrs. Brown
789
01:07:27,833 --> 01:07:31,132
Ako ay isang matandang lalaki
At medyo bumagal ako
790
01:07:32,538 --> 01:07:34,199
Ngunit gagawin ko ang aking makakaya
791
01:07:35,740 --> 01:07:37,037
...at pagkatapos
792
01:07:39,077 --> 01:07:41,102
wag muna ngayon please
793
01:07:41,512 --> 01:07:43,173
oh, sige
794
01:07:50,455 --> 01:07:52,218
kumusta ang sabado
795
01:07:52,623 --> 01:07:56,684
Mag-isa kang pumunta sa lungsod sa Sabado
796
01:08:04,401 --> 01:08:07,768
Bakit hindi niya marinig na may kasama akong ibang lalaki?
797
01:08:08,839 --> 01:08:11,205
Naririnig niya na mahal kita
798
01:08:11,274 --> 01:08:13,003
Ang mga ito ay hindi pareho
799
01:08:13,076 --> 01:08:15,442
At ito mismo ang dahilan
na kung marinig niya
800
01:08:16,179 --> 01:08:17,942
Walang masasaktan
801
01:08:19,182 --> 01:08:21,775
At gusto kong malaman mo
802
01:08:22,952 --> 01:08:24,749
Kung ganoon din ang nangyari
803
01:08:25,187 --> 01:08:27,178
wala ako dito
804
01:08:27,256 --> 01:08:29,087
maganda ba siya
805
01:08:29,158 --> 01:08:31,820
Maganda, magalang
806
01:08:32,261 --> 01:08:34,195
At kahit kailan hindi niya ako sinaktan
807
01:08:35,097 --> 01:08:37,998
At dapat alam mo na gusto ko siyang matulog
808
01:08:38,434 --> 01:08:40,493
Hindi ko kailangan pilitin ang sarili ko
809
01:08:43,037 --> 01:08:46,438
Dahil siya ang amo at ako ay empleyado
810
01:08:46,508 --> 01:08:51,912
Nais kong makuha ito para sa kanya
Upang makabisado ito
811
01:08:53,348 --> 01:08:55,782
Mga tao sa labas ngayon
Maging ganyang tao?
812
01:08:56,317 --> 01:08:57,477
Nanlalamig na ba?
813
01:08:57,552 --> 01:09:00,043
Hindi ko alam kung paano ang ibang tao
814
01:09:00,922 --> 01:09:03,356
Hindi ngayon ang oras para maging emosyonal
815
01:09:04,192 --> 01:09:06,125
Pero bagay sa akin
816
01:09:07,261 --> 01:09:09,286
ganito
Walang makakasama sa akin
817
01:09:27,847 --> 01:09:30,338
Akala ko nag out of town ka
818
01:09:31,350 --> 01:09:34,649
At ang mga bulaklak ay namumulaklak
Parehong natutunaw ang mga tsokolate
819
01:09:37,190 --> 01:09:39,283
Wala kang claim laban sa akin
820
01:09:57,209 --> 01:09:59,074
Para akong school boy
821
01:09:59,144 --> 01:10:02,045
Kaya pala school boy siya
Mabait at uto maliit
822
01:10:03,281 --> 01:10:05,909
Bakit ayaw mong sumama sa akin sa labas ng bayan?
823
01:10:06,485 --> 01:10:08,680
Dahil gusto mong mag-propose sa akin
824
01:10:08,753 --> 01:10:10,311
... eksakto at dahil dito
825
01:10:11,722 --> 01:10:13,519
paano mo nalaman
826
01:10:13,591 --> 01:10:16,082
Galing ito sa mga schoolboys
827
01:10:19,196 --> 01:10:22,324
Sorry, seryoso ka
Ayokong mawala ang kamay mo
828
01:10:22,399 --> 01:10:25,698
Dapat sinabi ko sa iyo na hinding hindi kita pakakasalan
829
01:10:25,769 --> 01:10:27,532
Pero kung gusto mo
830
01:10:28,172 --> 01:10:30,231
Ako ang magiging manliligaw mo
831
01:10:56,765 --> 01:11:02,294
palaban na tono iyon
Darren, nakakadiri ang pagsasama mo
832
01:11:02,371 --> 01:11:05,033
hangga't maaari
Maayos naman ang ginagawa namin
833
01:11:06,074 --> 01:11:10,170
Kaya hindi nakakagulat ang sinabi mo
"Nandito na tayo boss"
834
01:11:10,245 --> 01:11:13,214
...ang personal na sinabi ng pinuno ng negosyo
835
01:11:13,282 --> 01:11:15,477
alam ko
"Lahat tayo ay nasa iisang bangka"
836
01:11:15,884 --> 01:11:19,751
Ngunit ang bangka ay pag-aari mo
Kailangan nating magsagwan
837
01:11:20,254 --> 01:11:24,281
At mukhang napakasaya niya
Hindi ikaw ang gusto naming makuhanan ng pera
838
01:11:26,994 --> 01:11:31,727
Akala ko ipinagpaliban ang mga pag-uusap
Maaari tayong makipag-ayos sa susunod na linggo
839
01:11:31,799 --> 01:11:33,323
Syempre
840
01:11:33,734 --> 01:11:36,328
Kahit na sa tingin ko ay hindi naiintindihan ng ilang tao
841
01:11:36,737 --> 01:11:38,534
Tara uminom tayo, Maria
842
01:11:39,673 --> 01:11:41,436
magkakilala ba kayo?
843
01:11:41,508 --> 01:11:43,100
Alam namin ng buo
844
01:11:43,176 --> 01:11:46,339
Lumipas ang tatlong oras na ito, hindi ko maintindihan
845
01:11:46,813 --> 01:11:48,974
Ako ang diyos ng lihim
846
01:11:49,049 --> 01:11:51,609
Ako ay isang kasangkapan para sa kapitalismo
847
01:11:51,685 --> 01:11:54,848
Sa gabi, kinakatawan ko ang uring manggagawa
848
01:11:56,256 --> 01:11:59,521
Ang Mata Hari ay ang himala ng ekonomiya
849
01:12:05,030 --> 01:12:09,524
Ang tanga mo sa iba
Hindi ito nakakatulong sa iyong paghuhusga
850
01:12:11,170 --> 01:12:13,001
Tara na Willie
851
01:12:15,474 --> 01:12:18,034
Ilang salita ang binibigkas mo?
Tanong ni Mrs. Brown-
852
01:12:18,110 --> 01:12:20,374
Management ba ang sinasabi niya?
853
01:12:20,446 --> 01:12:22,778
Si Ms. Brown ay may kapangyarihan ng abogado sa iyong mga kamay
854
01:12:23,982 --> 01:12:25,973
Wala akong masyadong oras
Pero iuuwi ka nila
855
01:12:26,050 --> 01:12:28,075
Pwede ba uminom muna tayo?
856
01:12:28,152 --> 01:12:30,814
Ilang salita ang kaya mong sabihin?
857
01:12:30,888 --> 01:12:33,550
Ang demand ng unyon na itinaas dito
858
01:12:33,625 --> 01:12:36,890
Extortion lang ang matatawag
859
01:12:37,295 --> 01:12:39,092
Pupunta ako sa ladies' room
860
01:12:43,067 --> 01:12:46,194
Sinusuportahan mo ba ang mga pag-uusap na ito?
861
01:12:46,269 --> 01:12:49,363
Syempre
Mayroon ka bang ibang opinyon?
862
01:12:49,439 --> 01:12:51,839
Wala akong opinyon
Ako ay isang mamamahayag lamang
863
01:12:54,511 --> 01:12:56,376
Marami ka talagang ipinakita, mahal ko
864
01:12:56,446 --> 01:13:00,177
Nakakatuwa di ba? na nandito tayo
At naghiwalay kami sa isa't isa
865
01:13:00,250 --> 01:13:03,378
Ito ay mas mahusay kaysa sa pagsasabing "nasa bangka tayo".
866
01:13:03,453 --> 01:13:04,977
kumusta si betty
867
01:13:05,055 --> 01:13:06,079
bakit
868
01:13:06,156 --> 01:13:08,419
Ano ang ibig mong sabihin "bakit"?
ay may mali
869
01:13:09,025 --> 01:13:10,822
Ano ang gusto nitong maging?
870
01:13:11,627 --> 01:13:14,061
Gusto ko lang may kausap
871
01:13:14,130 --> 01:13:16,360
At ang nakuha ko
May nagluluto sa akin
872
01:13:17,066 --> 01:13:19,261
Ginagawa niya ang kanyang natutunan
873
01:13:19,335 --> 01:13:20,461
Syempre
874
01:13:20,836 --> 01:13:24,636
Ngunit wala siyang natutunan na talagang mahalaga
875
01:13:25,141 --> 01:13:26,802
paano matuto
876
01:13:27,043 --> 01:13:28,908
Hindi siya katulad mo
877
01:13:29,645 --> 01:13:31,635
Hindi siya masaya at malungkot tulad mo
878
01:13:34,716 --> 01:13:37,378
Dapat masaya ako
879
01:13:37,619 --> 01:13:40,986
Para may something si Herman
upang ipagmalaki
880
01:13:42,223 --> 01:13:47,752
Ang isang lalaki ay hindi maaaring sumunod sa isang babae
Mahiya o ipagmalaki mo ito
881
01:13:47,829 --> 01:13:49,694
Ginagawa mo nang maayos ang iyong trabaho
882
01:13:53,701 --> 01:13:56,670
Nagustuhan ko talaga ang sinabi mo
"Ginawa mo ang sarili mo"
883
01:13:56,737 --> 01:13:58,534
Nagtagumpay ako sa sarili kong pagsisikap
884
01:13:58,605 --> 01:14:00,402
At gusto ko ito
885
01:14:17,757 --> 01:14:19,520
Walang magagawa, Dr. Klaus
886
01:14:20,426 --> 01:14:25,295
Dismayado na naman siya ngayon
887
01:14:25,698 --> 01:14:27,461
Huwag kang umiyak, Mrs. Brown
888
01:14:27,867 --> 01:14:29,630
Sinabi ko na sayo dati
889
01:14:29,702 --> 01:14:32,694
Maaari kong suriin ang iyong asawa nang walang dalaw
890
01:14:32,772 --> 01:14:34,364
maniwala ka sa akin
891
01:14:34,774 --> 01:14:37,401
Hindi ito tungkol sa pera
892
01:14:38,610 --> 01:14:40,669
Mayroon akong sapat na pera
893
01:14:42,247 --> 01:14:45,546
Hindi ito tungkol sa pera
894
01:14:46,251 --> 01:14:49,118
Dapat na may lubos na pagsisikap
umunlad tayo
895
01:14:49,187 --> 01:14:51,485
Ang tamang salita, sa tamang tao
896
01:14:51,556 --> 01:14:55,617
sa tamang panahon
Maaari itong gumana
897
01:14:56,661 --> 01:14:59,185
Kailangan ko ng taktika at pagkaseryoso
898
01:14:59,263 --> 01:15:01,060
alam kong mabuti
899
01:15:01,132 --> 01:15:05,000
na ikaw lang ang makakatulong sa kanya
900
01:15:05,569 --> 01:15:06,558
tama
901
01:15:07,938 --> 01:15:09,872
Tulungan mo siya at ako
902
01:15:09,940 --> 01:15:11,532
Alam kong ganoon din ang ginagawa mo
903
01:15:12,143 --> 01:15:14,839
Pero hanggang kailan tayo maghihintay?
904
01:15:14,912 --> 01:15:18,643
Ito ay ganap na nakasalalay sa sitwasyong pang-ekonomiya
905
01:15:19,049 --> 01:15:20,573
walong araw
906
01:15:20,651 --> 01:15:22,277
walong taon
907
01:15:22,352 --> 01:15:25,515
Ayokong malaman kung nasaan ka pagkatapos ng meeting
908
01:15:25,588 --> 01:15:28,022
Pero bakit hindi mo sinasabi sa akin?
909
01:15:28,091 --> 01:15:29,922
Nag-dinner ako kasama si Willie Clints
910
01:15:31,261 --> 01:15:32,853
bakit hindi mo sinabi sa akin
911
01:15:32,929 --> 01:15:34,521
dahil ito ay isang kasinungalingan
912
01:15:34,597 --> 01:15:35,825
galit ako sayo
913
01:15:36,599 --> 01:15:38,863
mahal kita
bakit hindi mo ako mahal
914
01:15:38,935 --> 01:15:40,994
dahil nagsisinungaling ka sa akin
915
01:15:41,070 --> 01:15:43,129
Hindi ako nagsisinungaling
916
01:15:43,839 --> 01:15:45,670
Binabaliw mo ako
917
01:15:47,142 --> 01:15:48,541
inuulit ko
918
01:15:48,677 --> 01:15:50,804
Ayokong malaman kung saan ka pupunta bukas
919
01:15:50,879 --> 01:15:51,937
mabuti
920
01:15:52,014 --> 01:15:53,311
salamat po
921
01:15:53,382 --> 01:15:54,974
Hayaan mo akong magsalita
922
01:15:55,050 --> 01:15:56,711
bakit
923
01:15:56,785 --> 01:15:58,218
Ano ang ibig mong sabihin "bakit"?
924
01:15:58,287 --> 01:16:00,812
Bakit ayaw mong malaman?
Saan ako pupunta bukas?
925
01:16:00,889 --> 01:16:04,325
hindi ka interesado sa akin
galit din ako sayo
926
01:16:05,160 --> 01:16:06,421
mahal kita
927
01:16:06,894 --> 01:16:08,691
bakit hindi mo ako mahal
928
01:16:14,836 --> 01:16:16,929
Akala ko kakain muna tayo
929
01:16:18,306 --> 01:16:21,070
...isa sa mga palatandaan ng pagiging isang mangangalakal
930
01:16:23,711 --> 01:16:25,906
Mabilis siyang magbago ng isip
931
01:17:15,260 --> 01:17:17,990
Gusto mo ba akong makita?
bakit hindi pwede?
932
01:17:18,396 --> 01:17:19,886
huwag kang maging asno
933
01:17:19,964 --> 01:17:21,625
Kaya bakit hindi ka tumawag?
934
01:17:21,699 --> 01:17:23,291
Dahil gusto kitang makita
935
01:17:23,801 --> 01:17:25,393
at maramdaman ang iyong presensya
936
01:17:28,539 --> 01:17:30,006
umiiyak ka
937
01:17:30,742 --> 01:17:32,710
anong problema
938
01:17:34,711 --> 01:17:36,201
umiiyak ako
939
01:17:37,481 --> 01:17:39,676
Bakit hindi mo maintindihan... naiiyak ako
940
01:17:43,453 --> 01:17:45,478
hindi ko alam kung bakit
941
01:17:47,190 --> 01:17:50,091
umiiyak ka ngayon
942
01:17:50,594 --> 01:17:52,221
Hindi naman ako umiiyak
943
01:17:52,629 --> 01:17:55,723
Hindi ako umiiyak
944
01:17:58,167 --> 01:17:59,600
sumama ka sa akin
945
01:18:00,036 --> 01:18:01,333
saan
946
01:18:01,404 --> 01:18:03,031
Nakikita mo mismo
947
01:18:52,453 --> 01:18:54,512
Ang pangalan ko ay Carl Oswald
948
01:19:00,527 --> 01:19:01,994
Herman Brown
949
01:19:02,062 --> 01:19:04,325
Isa ako sa mga kaibigan ng asawa mo
950
01:19:04,397 --> 01:19:05,887
alam ko
ano gusto mo
951
01:19:07,266 --> 01:19:10,133
Gusto kong makita ang lalaking mahal niya
952
01:19:24,283 --> 01:19:26,079
naalala mo ba
953
01:19:26,485 --> 01:19:28,783
Bakit hindi mo ayusin dito?
954
01:19:29,821 --> 01:19:32,346
Higit pa rito ang gusto ko
Gawin ito para sa mga bata
955
01:19:41,666 --> 01:19:46,126
Huwag lumuha para sa pag-ibig
956
01:19:46,471 --> 01:19:50,600
sa malaking mundong ito
May higit sa isa
957
01:19:50,875 --> 01:19:53,605
May higit sa isang isda sa dagat
958
01:19:53,911 --> 01:19:58,746
Mahal ko ang sinumang sumama sa akin
959
01:20:13,730 --> 01:20:15,561
Naintindihan ba kita ng tama?
960
01:20:15,965 --> 01:20:17,899
Gusto mo bang magsulat ako ng ganito?
961
01:20:17,967 --> 01:20:19,127
oo
962
01:20:20,336 --> 01:20:22,236
Hindi mo ito masasabing seryoso
963
01:20:22,872 --> 01:20:24,703
Seryoso, Zinkenberg
964
01:20:25,909 --> 01:20:28,901
hinahawakan mo ba ako
965
01:20:30,246 --> 01:20:31,542
tamaan sa ulo
966
01:20:31,947 --> 01:20:33,073
kayong dalawa
967
01:20:34,550 --> 01:20:35,744
hindi
968
01:20:37,052 --> 01:20:40,078
Sobrang bait namin... pareho kami
969
01:20:41,423 --> 01:20:44,984
Wala akong oras mahigit dalawang taon
At alam mo rin
970
01:20:46,562 --> 01:20:48,257
Gusto kong gamitin ang oras na ito
971
01:20:49,398 --> 01:20:50,831
at mabuhay
972
01:20:52,601 --> 01:20:55,433
Ang ganitong ideya ay nagmumula lamang sa isang may sakit na pag-iisip
973
01:20:58,706 --> 01:21:01,698
Ang iyong utak ay gumagana nang mas malala kaysa sa iyong atay
974
01:21:02,610 --> 01:21:05,477
Sigurado akong tama ka, Zenkenberg
975
01:21:07,415 --> 01:21:09,178
...ngunit nabubuhay ako
976
01:21:09,884 --> 01:21:11,749
May adventure ako
977
01:21:13,387 --> 01:21:15,287
Kailangan kong makahanap ng susi sa mundo
978
01:21:16,490 --> 01:21:18,117
At galit na galit ka
979
01:21:18,191 --> 01:21:19,522
hindi
980
01:21:20,527 --> 01:21:21,892
...pero siguro
981
01:21:25,999 --> 01:21:28,695
Nakatira ako sa bansang may ganoong pangalan
982
01:21:30,070 --> 01:21:31,901
galit
983
01:21:49,755 --> 01:21:50,813
mabuti
984
01:21:50,890 --> 01:21:52,687
ay may mali
985
01:21:53,792 --> 01:21:55,555
Hindi ka dumating kahapon
986
01:21:56,061 --> 01:21:57,995
Hindi, hindi. wala naman
987
01:21:58,063 --> 01:21:59,530
Hangover ka pa ba?
988
01:22:00,565 --> 01:22:01,930
kumain ng isa
989
01:22:02,600 --> 01:22:04,192
walang seryoso
990
01:22:04,269 --> 01:22:06,999
Huwag kalimutan... birthday ng mama ko ngayon
991
01:22:07,071 --> 01:22:09,039
oh oo susundan ba kita?
992
01:22:09,574 --> 01:22:10,563
hindi
993
01:23:04,894 --> 01:23:06,986
maligayang kaarawan nanay
994
01:23:37,858 --> 01:23:40,258
Ang mga bagay na tulad nito ay napupunta sa basket
995
01:23:40,327 --> 01:23:42,818
Gusto mo bang patuyuin ko yang buhok mo?
hindi hindi hindi-
996
01:23:43,097 --> 01:23:45,622
Tulad ng alam mo, marami kang trabaho, mahal ko
997
01:23:45,699 --> 01:23:48,361
Pumunta sa kusina at magtimpla ng kape
998
01:23:55,642 --> 01:23:58,110
Ito si Mr. Wetzel
isa sa mga kaibigan ko
999
01:23:58,544 --> 01:24:00,808
Siya ay isang napakabuting kaibigan
1000
01:24:01,581 --> 01:24:02,878
anong mabuti
1001
01:24:03,283 --> 01:24:05,183
Maaari mong gawin si Hans Saddam
1002
01:24:06,552 --> 01:24:08,577
Hello Mr. Hans
1003
01:24:11,658 --> 01:24:13,648
Lolo Berger
kumusta ka
1004
01:24:13,725 --> 01:24:16,717
Kailangan mo bang hanapin ang iyong ulo ngayon?
Kailangan kong pumunta sa banyo-
1005
01:24:16,795 --> 01:24:20,060
ngayon?
Hindi mo maaaring manipulahin ang kalikasan-
1006
01:24:20,132 --> 01:24:21,827
Kaya sige
1007
01:24:26,471 --> 01:24:29,736
Ako si Maria-
Hi Maria-
1008
01:24:29,808 --> 01:24:31,036
Maria Brown
1009
01:24:31,109 --> 01:24:34,237
Magandang makita ka, Mrs. Brown
1010
01:24:34,313 --> 01:24:36,678
Bobo matandang aso
1011
01:24:51,362 --> 01:24:53,421
Kaya, paano ako?
1012
01:24:54,365 --> 01:24:55,764
Ikaw ay tulad ng pulot
1013
01:24:56,801 --> 01:24:59,860
Hindi ako makapagpasya kung ano ang pipiliin ko
1014
01:24:59,936 --> 01:25:01,699
...something sweet or something
1015
01:25:02,105 --> 01:25:04,039
Ngayon kumuha ng isa kasama ang buong pamilya
1016
01:25:06,743 --> 01:25:08,802
kunin ko na po mama
1017
01:25:08,878 --> 01:25:12,211
Hindi, dapat buong pamilya
1018
01:25:12,282 --> 01:25:15,012
Ginoong Oswald
pwede ba
1019
01:25:15,085 --> 01:25:16,416
Bakit hindi?
1020
01:25:16,920 --> 01:25:20,821
Pero alam ni Maria na marami ako
Hindi ko maintindihan ang teknolohiya
1021
01:25:22,458 --> 01:25:27,361
Kahit sinong tanga ay pwedeng kumuha ng litrato gamit ang mga camera na iyon
1022
01:25:28,230 --> 01:25:30,164
Kung ito ang kaso
Kaya gagawin ko
1023
01:25:30,232 --> 01:25:32,325
Dapat nandoon din si Lolo
1024
01:25:49,150 --> 01:25:52,415
Itakda ang zoom sa 12 talampakan
Maganda din ang lens
1025
01:25:53,054 --> 01:25:55,648
Magiging steady tayo para bumagsak tayo ng may kalidad
1026
01:25:55,723 --> 01:25:58,521
Ganun pa man, nasa mata mo pa rin kami
1027
01:26:01,262 --> 01:26:02,251
handa na
1028
01:26:02,330 --> 01:26:06,425
Diba dapat gisingin na natin si Lolo?
Hindi, mas natural ang ganito-
1029
01:26:06,500 --> 01:26:07,899
Lagi siyang natutulog
1030
01:26:07,968 --> 01:26:09,367
Kahit kailan hindi siya nagkakasala
1031
01:26:09,436 --> 01:26:13,270
Kahit papaano ay nagpainit ito sa akin sa panahon ng digmaan
1032
01:26:13,340 --> 01:26:14,068
talaga
1033
01:26:14,141 --> 01:26:16,803
oo Ginawa niya ako ng apoy gamit ang kahoy
1034
01:26:18,512 --> 01:26:21,106
Hindi siya nagising kahit si Joseph Goebbels* ay nagsasalita
(*Ministro ng Propaganda ng Alemanya ni Hitler*)
1035
01:26:21,181 --> 01:26:23,547
Wala masyadong pinag-uusapan ngayon
1036
01:26:23,617 --> 01:26:26,244
Ang buhay ay may sariling mga patakaran
1037
01:26:37,463 --> 01:26:40,296
Kahit kailan hindi ko naintindihan na babae ang nanay ko
1038
01:26:40,533 --> 01:26:42,694
Mamaya, kapag may dumating, handa na siya para sa kanya
1039
01:26:42,768 --> 01:26:45,430
Akala ko pa naman matanda ka na
Oh, ang mga bagay na ito ay hindi normal, ang mga bagay na ito ay imoral
1040
01:26:46,305 --> 01:26:49,967
Siguro hindi ako masyadong bright
Pero ganoon din ang nararamdaman ko
1041
01:26:50,041 --> 01:26:54,307
Kapag hindi ka masaya, ang buong tao para sayo
Medyo nagiging malaswa sila
1042
01:26:54,913 --> 01:26:56,813
...kapag kami lang ni Willy
1043
01:26:57,215 --> 01:26:59,775
Pakiramdam ko ay namatay kami
1044
01:27:01,219 --> 01:27:05,155
Talaga, ito ay palaging pareho
1045
01:27:06,157 --> 01:27:08,057
Anong sinasabi ko... "patay"?
1046
01:27:08,660 --> 01:27:10,889
Kapag kasama ko siya, naiinis siya
1047
01:27:10,961 --> 01:27:13,521
Ito ang pinakamasamang bagay-
Well, gumawa ng isang bagay tungkol dito-
1048
01:27:13,597 --> 01:27:15,895
ano ang dapat kong gawin
Hindi ako magaling sa kahit ano
1049
01:27:15,966 --> 01:27:18,025
Maliban sa pagtaas ng timbang
1050
01:27:18,101 --> 01:27:19,966
Lahat tayo ay tumataba
1051
01:27:21,638 --> 01:27:24,607
Sa lalong madaling panahon hindi ko na kahit sino
Humanap ka ng magmamahal sa akin
1052
01:27:24,675 --> 01:27:26,506
Ang magkasintahan ay tumataba din
1053
01:27:43,159 --> 01:27:45,855
Alam ba ni Oswald ang tungkol kay Herman?
hindi-
1054
01:27:46,829 --> 01:27:51,493
Hindi mahalaga sa una
Huli na para sabihin ito mamaya
1055
01:27:51,734 --> 01:27:53,258
sabihin mo sa kanya ngayon
1056
01:27:53,336 --> 01:27:55,303
Pinapatay niya ang sarili niya
1057
01:28:20,661 --> 01:28:22,492
Mukhang masama ang loob mo
1058
01:28:23,097 --> 01:28:24,860
dahil nalulungkot ako
1059
01:28:24,932 --> 01:28:27,457
Sumayaw tayo hangga't kaya natin
1060
01:28:28,235 --> 01:28:30,226
Sa abot ng ating makakaya
1061
01:28:35,609 --> 01:28:37,577
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari
1062
01:28:38,145 --> 01:28:39,975
Mamahalin kita hanggang sa dulo ng buhay ko
1063
01:28:40,380 --> 01:28:42,245
habang ako ay nabubuhay
1064
01:28:56,529 --> 01:28:58,121
anong meron
1065
01:29:01,500 --> 01:29:03,491
Gusto kong nasa iyo ang lahat
1066
01:29:03,569 --> 01:29:05,469
at maging malaya
1067
01:29:13,612 --> 01:29:16,172
Sariling pera mo ito
1068
01:29:16,248 --> 01:29:18,273
At ang iyong buhay, Maria
1069
01:29:18,684 --> 01:29:21,949
Nabubuhay ako sa sarili kong buhay
At hindi ko hahayaang may mag-iba sa pakiramdam ko
1070
01:29:22,020 --> 01:29:24,453
Ngunit ito ang iyong pera
1071
01:29:27,491 --> 01:29:29,823
Nabubuhay ako para sa iyo hanggang ngayon
umabante ako
1072
01:29:30,328 --> 01:29:31,556
para sa ating sarili
1073
01:29:34,332 --> 01:29:36,527
Ipasok mo ako, pakiusap
1074
01:30:13,669 --> 01:30:15,796
Ito ay para sa iyo, Mrs. Brown
Doktor Klaus
1075
01:30:29,018 --> 01:30:30,211
sino
1076
01:30:31,753 --> 01:30:33,653
Dalawampu't tatlo?
1077
01:30:40,361 --> 01:30:42,329
Ito ay sa susunod na linggo
1078
01:30:47,669 --> 01:30:50,365
inggit ka ba? i
1079
01:30:51,639 --> 01:30:53,663
...humihingi ako ng tawad. i
1080
01:31:06,319 --> 01:31:08,014
...dapat
1081
01:31:09,423 --> 01:31:11,448
Ako ay lubos na nalilito
1082
01:31:11,992 --> 01:31:16,189
Marami akong gagawin
1083
01:31:17,763 --> 01:31:20,095
Maraming bagay ang dapat gawin
1084
01:31:21,901 --> 01:31:23,232
....lahat
1085
01:31:34,513 --> 01:31:36,639
Hi Mrs. Brown-
Hi-
1086
01:31:37,382 --> 01:31:39,612
Lumapit ako para kunin siya
1087
01:31:40,018 --> 01:31:41,679
Hindi na ako babalik dito
1088
01:31:41,753 --> 01:31:44,688
Huli ka na. Nag-alala ako
Wala na ang asawa mo
1089
01:31:46,157 --> 01:31:48,284
Iniwan niya ang liham na ito para sa iyo
1090
01:31:48,359 --> 01:31:50,520
sino?
asawa mo-
1091
01:31:51,963 --> 01:31:53,453
asawa ko
1092
01:31:53,531 --> 01:31:57,023
Umalis siya sakay ng taxi mga isang oras na ang nakalipas
1093
01:32:05,776 --> 01:32:09,576
Maria, aalis na ako
sa Australia at Canada
1094
01:32:09,646 --> 01:32:14,379
Nang naging disenteng tao ako
Maaari tayong mamuhay nang magkasama
1095
01:32:14,852 --> 01:32:16,843
Kailangan nating maghintay sa lahat ng oras na ito
1096
01:32:16,920 --> 01:32:20,378
Bawat buwan, ang isang rosas ay maaaring maging paalala sa akin sa iyo
1097
01:32:20,457 --> 01:32:21,889
Herman
1098
01:33:14,742 --> 01:33:17,267
nandiyan ba si maria
1099
01:33:19,713 --> 01:33:21,010
Oo, siyempre
1100
01:33:21,949 --> 01:33:24,110
...Akala ko
1101
01:33:34,093 --> 01:33:35,424
Salamat sa Diyos
1102
01:33:35,495 --> 01:33:37,019
pasensya na
1103
01:33:39,632 --> 01:33:41,395
...Akala ko
1104
01:33:42,669 --> 01:33:43,897
oo
1105
01:33:43,970 --> 01:33:46,029
hindi ko alam
1106
01:33:46,105 --> 01:33:47,697
bakit ka nandito
1107
01:33:48,374 --> 01:33:50,068
nagtatrabaho ako
1108
01:33:50,142 --> 01:33:51,336
sa ngayon
1109
01:33:51,410 --> 01:33:53,310
Bakit hindi?
1110
01:33:54,680 --> 01:33:56,705
Ang mga gabi ay nakakarelaks at tahimik para sa akin
1111
01:33:58,317 --> 01:33:59,978
malapit na akong matapos
1112
01:34:02,287 --> 01:34:04,084
Pagkatapos ay maaari mo kaming iuwi
1113
01:34:07,793 --> 01:34:09,226
pakiusap
1114
01:34:33,751 --> 01:34:36,082
Kaliwa sa ibaba
1115
01:34:44,327 --> 01:34:48,627
Sa ngayon, wala pa sa pamilya namin
Wala siyang bahay para sa sarili niya
1116
01:34:49,032 --> 01:34:50,693
Ikaw ang una, mahal ko
1117
01:34:50,767 --> 01:34:52,359
Kailangang may nauna
1118
01:34:52,435 --> 01:34:55,962
Kung buhay ang tatay mo, nagpagawa sana siya ng bahay para sa atin
1119
01:34:56,039 --> 01:34:58,199
Pero hindi naman siya buhay diba?
1120
01:34:58,274 --> 01:34:59,832
aking anak na babae
1121
01:34:59,909 --> 01:35:01,774
Paano mo nasasabi ang ganoong bagay?
1122
01:35:01,844 --> 01:35:03,402
Tama siya, kung gayon
1123
01:35:03,479 --> 01:35:05,242
Hindi ka ganoon ka-emosyonal
1124
01:35:05,314 --> 01:35:08,112
Hindi ito ang kaso
1125
01:35:08,183 --> 01:35:10,981
Malaki na ang pinagbago mo, Maria
1126
01:35:11,053 --> 01:35:12,918
Halimbawa, naging estranghero ka
1127
01:35:12,988 --> 01:35:14,979
At malamig, tama ba?
1128
01:35:15,057 --> 01:35:19,288
Walang kakaiba sa mga araw na ito.
Bakit hindi siya nagsasabi ng ganyan?
1129
01:35:22,397 --> 01:35:24,763
Maaari mong ilagay ang kahon doon
1130
01:35:27,201 --> 01:35:30,659
Sabi ko iwan mo na diyan
Hindi ko naman sinabing itapon
1131
01:35:30,738 --> 01:35:33,002
Ngunit sila ay malakas na dibdib
1132
01:35:33,074 --> 01:35:34,735
Huwag makialam
1133
01:35:34,809 --> 01:35:36,800
Hindi ito ang paraan ng pakikitungo sa mga tao
1134
01:35:36,878 --> 01:35:38,345
huwag kang umidlip
1135
01:35:38,413 --> 01:35:39,812
Siya ay binabayaran para dito
1136
01:35:39,881 --> 01:35:42,610
May karapatan akong utusan siya
Gawin mo ng tama
1137
01:35:42,683 --> 01:35:44,116
tama
1138
01:35:44,184 --> 01:35:48,382
Hindi mo rin hawakan ang itim at puti
1139
01:35:52,025 --> 01:35:54,585
Iyon na yata ang-
okay-
1140
01:35:57,898 --> 01:36:00,458
Bakit sila nakatayo dito?
1141
01:36:00,534 --> 01:36:02,899
Naghihintay ng tip, sa tingin ko
1142
01:36:04,971 --> 01:36:06,165
tip
1143
01:36:06,238 --> 01:36:09,605
Kung customer siya, bakit hindi mo sabihin sa sarili mo?
1144
01:36:09,675 --> 01:36:12,542
Gawin kung ano ang itinalaga sa iyo
sapat na
1145
01:36:13,279 --> 01:36:15,213
Bigyan mo siya ng isa pa
1146
01:36:16,415 --> 01:36:19,441
Well, hindi ko na kailangang magpasalamat ngayon
1147
01:36:19,518 --> 01:36:22,544
Mas gusto kong magbayad kaysa magpasalamat
1148
01:36:26,891 --> 01:36:28,324
ano ito
1149
01:36:28,727 --> 01:36:31,594
Ito ay hindi isang pares
Mayroong apat sa mga ito
1150
01:36:34,199 --> 01:36:36,326
Binigyan niya ako ng isang pares
1151
01:36:37,635 --> 01:36:40,604
Kaya bakit wala siyang sinasabi sa akin?
1152
01:36:40,672 --> 01:36:42,469
Hindi pa niya nasusuot ang mga iyon
1153
01:36:42,540 --> 01:36:44,701
Akala mo hindi sila kailangan ni Herman
1154
01:36:44,776 --> 01:36:48,233
Akala mo, hindi na siya babalik dito
1155
01:36:48,312 --> 01:36:50,371
Magagamit ko talaga sila
1156
01:36:50,447 --> 01:36:55,077
Hindi ito ang isyu
Hindi ko gusto na nagsisinungaling siya sa akin
1157
01:36:55,152 --> 01:36:57,347
At least nabuhay ako sa abot ng aking makakaya
1158
01:36:57,421 --> 01:36:58,683
Hindi ka nabuhay
1159
01:37:00,524 --> 01:37:01,650
sabihin mo ulit
1160
01:37:04,294 --> 01:37:09,061
Sa tingin ko gusto mong sabihin sa kanya na pumunta at manirahan dito
1161
01:37:10,633 --> 01:37:15,935
Alam na alam mo ang bahay na ito
Binili ko ito para mabuhay mag-isa
1162
01:37:17,907 --> 01:37:20,501
Alam mo kung ano ang gusto ko
1163
01:37:20,576 --> 01:37:24,239
oo... gusto mo
! Mamuhay tulad ng isang bilanggo
1164
01:37:24,547 --> 01:37:27,710
It's not bad, ganyang salita galing sa bibig ng isang katulad mo
1165
01:37:27,784 --> 01:37:30,082
Kailangan kong pagbayaran ang aking mga kasalanan
1166
01:37:30,620 --> 01:37:33,486
O baka ito ay iyong ideya?
1167
01:37:33,722 --> 01:37:37,351
ang aking ideya
hindi naman
1168
01:37:37,426 --> 01:37:40,884
Ikaw at ang mga rosas na iyon, ang iyong pang-ekonomiyang kapangyarihan
At ang iyong pera
1169
01:37:40,962 --> 01:37:43,795
Ang bawat sangkap ay isang rosas
Ito lang ang nakukuha niya mula rito
1170
01:37:43,865 --> 01:37:46,299
Parang namamatay siya once a month
1171
01:37:46,368 --> 01:37:48,268
tama ba ako?
1172
01:37:49,638 --> 01:37:53,767
Gusto naming ipahayag ang aming pananabik
1173
01:37:53,841 --> 01:37:57,333
tulad ng mayroon ka
mga pamantayan
1174
01:37:57,411 --> 01:38:00,812
Ibinaba mo ang bansa sa kasunduan
1175
01:38:01,515 --> 01:38:05,110
Umaasa kaming makukuha mo ang iyong lugar nang walang pagkaantala
1176
01:38:05,186 --> 01:38:09,555
at sa pamamagitan ng pagsang-ayon, gawin itong mas mabuti
1177
01:38:09,623 --> 01:38:14,287
Salamat, huwag mabigo, tatlong tuldok, tatlong tuldok
1178
01:38:14,862 --> 01:38:18,228
Upang makuha ang aming legal na sangay
1179
01:38:20,200 --> 01:38:22,964
Ginang Emke; Huwag mo akong gawing baliw
1180
01:38:24,971 --> 01:38:27,997
Naisulat namin ang pangungusap na ito kahit isang libong beses
1181
01:38:30,577 --> 01:38:34,274
Hindi ko sinabi ang pangungusap na ito
Huwag mo ring isulat
1182
01:38:34,914 --> 01:38:35,903
...pero ako lagi
1183
01:38:36,683 --> 01:38:41,119
Nakumpleto mo ang katawa-tawang pangungusap na iyon ng 99 na beses
1184
01:38:41,186 --> 01:38:43,620
Nasaksihan ko mismo ang 98 na pag-ulan
1185
01:38:43,689 --> 01:38:45,418
Sapat na ang narinig ko
1186
01:38:47,426 --> 01:38:49,257
pasensya na po
1187
01:38:51,730 --> 01:38:53,357
tama
1188
01:38:53,432 --> 01:38:55,798
Lahat tayo ay nababaliw minsan
1189
01:38:56,568 --> 01:38:59,765
Sa iyong trabaho, hindi nakakagulat na ikaw ay kinakabahan
1190
01:39:01,672 --> 01:39:04,607
Gusto mo ba ng kape na may alkohol?
1191
01:39:05,009 --> 01:39:06,636
Hindi ka talaga maganda
1192
01:39:06,711 --> 01:39:09,646
Huwag kang makialam sa aking mga personal na gawain
1193
01:39:09,714 --> 01:39:12,547
Tinitingnan ko ito bilang isang trabaho
1194
01:39:12,617 --> 01:39:15,415
Pinatay niya ang phone niya
Pero sabihin mong hindi ako yun
1195
01:39:19,390 --> 01:39:21,153
opisina ni Mrs. Brown
1196
01:39:21,692 --> 01:39:23,124
Hello, Mr. Oswald
1197
01:39:24,261 --> 01:39:28,220
Gusto ka niyang makausap-
Sabi ko wala ako dito...
1198
01:39:29,366 --> 01:39:32,130
pasensya na po sir
Nasa labas sila
1199
01:39:32,202 --> 01:39:34,170
At ayokong makasama siya ng lunch
1200
01:39:34,371 --> 01:39:36,703
At ayaw ka niyang kumain
1201
01:39:36,773 --> 01:39:38,673
Oh Diyos! pasensya na po
1202
01:39:49,451 --> 01:39:51,885
Oh my god, sobrang nakakatawa
1203
01:39:53,622 --> 01:39:57,285
Ito ang pinakanakakatawang bagay na nakita ko
1204
01:39:59,161 --> 01:40:01,322
Sapat na ang pag-iyak ngayon
1205
01:40:01,397 --> 01:40:03,558
Tawagan siya ngayon at sabihin sa kanya
1206
01:40:03,632 --> 01:40:06,862
Maria Brown na sinapian ng diyablo
1207
01:40:06,935 --> 01:40:08,994
Kung gusto niyang kumain kasama ng demonyo
1208
01:40:09,070 --> 01:40:12,699
Nakikita niya ako sa "Basta" ng ala-una
1209
01:40:17,412 --> 01:40:18,401
Ginoong Oswald
1210
01:41:16,868 --> 01:41:18,426
huli ka
1211
01:41:21,773 --> 01:41:24,640
Pasensya na nag-alala ako na hindi na ako makahinga
1212
01:41:26,411 --> 01:41:28,709
... Kailangan kong paalalahanan ang sarili ko
1213
01:41:30,015 --> 01:41:32,245
Kailangan kong i-enjoy ang buhay
1214
01:41:32,317 --> 01:41:34,148
Ganyan ang buhay
1215
01:41:34,719 --> 01:41:37,118
Para kaming nangako na i-enjoy ang buhay
1216
01:41:39,690 --> 01:41:43,683
kapag kumakain kami
Tungkol sa kung gaano kahusay ang iniisip natin
1217
01:41:45,496 --> 01:41:47,225
Napaka titig mo
1218
01:41:47,298 --> 01:41:49,232
baka ako
1219
01:41:49,833 --> 01:41:51,767
pagod ka na sa akin
1220
01:41:51,835 --> 01:41:54,531
Siguro pagod na ako sayo
1221
01:41:56,073 --> 01:41:58,506
Bakit hindi natin gawin ito nang magkasama?
1222
01:41:58,975 --> 01:42:01,068
Dahil pinalaki ka ng maayos sa ngayon
1223
01:42:01,144 --> 01:42:03,237
At nagpapanggap akong ganito
1224
01:42:05,682 --> 01:42:08,651
At dahil may something between us
1225
01:42:10,620 --> 01:42:13,054
Wala akong mahanap na salita para dito
1226
01:42:31,840 --> 01:42:32,829
...at dahil
1227
01:42:34,609 --> 01:42:36,736
Gusto ko ang buhay natin na ganito
1228
01:42:37,245 --> 01:42:39,338
Besides, wala akong ibang option
1229
01:42:43,984 --> 01:42:47,647
Maaaring hindi ito tila
Pero yun ang totoo
1230
01:42:48,322 --> 01:42:50,256
aking imahinasyon
1231
01:42:50,925 --> 01:42:53,917
Wala akong ideya. walang tao
kahit ikaw
1232
01:42:55,129 --> 01:42:57,188
Hindi tayo mabubuhay kung wala ang isa't isa
1233
01:42:57,264 --> 01:42:59,255
gusto mo bang iwan ako
1234
01:42:59,800 --> 01:43:01,233
Bakit ko gagawin ito?
1235
01:43:02,103 --> 01:43:04,229
Ginagawa nitong mas hindi komportable
1236
01:43:04,304 --> 01:43:06,272
Ito ay dapat na hangal
1237
01:43:07,340 --> 01:43:11,504
...kung alam mo lang ang tungkol sa kalungkutan
1238
01:43:13,413 --> 01:43:15,438
May pag-asa ka pa ba?
1239
01:43:19,586 --> 01:43:22,384
Hindi ako nagsasawa sayo
1240
01:43:22,455 --> 01:43:26,618
Ang problema ay naniwala siya sa amin
Naghiwalay kami
1241
01:43:26,692 --> 01:43:28,353
Dahil tumataba na siya
1242
01:43:29,628 --> 01:43:32,028
Ganyan pa rin ako-
Ngunit hindi iyon totoo-
1243
01:43:32,097 --> 01:43:35,362
Sa katunayan, pumapayat siya
1244
01:43:35,434 --> 01:43:37,197
Wag kang magsalita ng ganyan
1245
01:43:37,970 --> 01:43:40,438
Tutal, asawa mo si Betty
1246
01:43:41,140 --> 01:43:43,233
At kaibigan ko siya
1247
01:43:43,742 --> 01:43:47,735
Ang nag-iisang taong mapagsasabihan ko ng lahat ng problema ko
1248
01:43:47,813 --> 01:43:49,677
Hindi kasi siya nakikinig
1249
01:43:50,782 --> 01:43:52,215
siguro
1250
01:43:52,817 --> 01:43:55,012
Katulad mo na may gusto sa isang tao
makinig sa iyo
1251
01:43:55,086 --> 01:43:57,554
Siguro kailangan ko ng taong hindi nakikinig sa akin
1252
01:43:58,222 --> 01:44:01,419
Matapos maging matagumpay ang kanyang boutique
1253
01:44:01,826 --> 01:44:03,987
Ang kanyang boutique
nakakatuwa
1254
01:44:04,061 --> 01:44:05,688
Yan ang boutique mo
1255
01:44:05,763 --> 01:44:07,856
kung wala ka, kasama siya
Nakaupo sa isang sulok ang mataba niyang pwet
1256
01:44:07,932 --> 01:44:09,763
ganito ba
1257
01:44:12,636 --> 01:44:14,536
Hindi mo siya nakalimutan
1258
01:44:14,604 --> 01:44:16,697
Para hindi mo siya sasaktan
1259
01:44:17,441 --> 01:44:19,773
Kaya hindi mo ito trabaho
1260
01:44:22,012 --> 01:44:24,572
Dapat tapos na ang klase
1261
01:44:24,648 --> 01:44:27,014
Umupo si Betty sa tabi ko
1262
01:44:27,083 --> 01:44:29,347
At kinopya niya ang gawa ko
1263
01:44:29,753 --> 01:44:31,277
Paano ang Pagsusuri?
1264
01:44:31,354 --> 01:44:33,787
kamusta na siya?
...siya-
1265
01:44:34,290 --> 01:44:35,814
Mahirap sabihin
1266
01:44:36,525 --> 01:44:39,050
Siya yung tipo ng babae na gusto ng mga lalaki
1267
01:44:39,128 --> 01:44:40,595
tulad ng kanyang sarili
1268
01:44:40,663 --> 01:44:42,688
Kaya niyang magsalita, mag-isip
1269
01:44:44,099 --> 01:44:46,158
Sa anumang kaso, ito ay pareho sa akin
1270
01:44:46,235 --> 01:44:50,035
Dapat bang pantay-pantay ang mga babae sa mga lalaki?
1271
01:44:50,105 --> 01:44:51,800
syempre
1272
01:44:51,874 --> 01:44:54,274
Bagama't karamihan sa mga lalaki ay walang ganitong kaalaman
1273
01:44:54,809 --> 01:44:57,744
Hindi umuunlad ang pang-unawa at katalinuhan ng mga tao
1274
01:44:57,812 --> 01:45:00,508
Sinabi ba ito ni Anneliese?
1275
01:45:01,883 --> 01:45:06,252
Isang araw na sana ay bumalik si Betty Chakale
1276
01:45:06,321 --> 01:45:10,985
O baka nanaginip ka sa gabi?
1277
01:45:11,059 --> 01:45:12,617
idlip ka
1278
01:45:12,694 --> 01:45:14,889
Paano mo nasasabi ang ganoong bagay?
1279
01:45:14,963 --> 01:45:16,760
Dahil para sa akin ang kabaligtaran ay totoo
1280
01:45:16,831 --> 01:45:20,698
Ang katotohanan ay lampas sa aking kamalayan
1281
01:45:21,802 --> 01:45:23,702
Matulog, baby, matulog
1282
01:45:23,770 --> 01:45:26,000
Simpleng tao lang ang tatay mo
1283
01:45:26,440 --> 01:45:28,465
Ang iyong ina ay nagmula sa Pomerania
1284
01:45:28,542 --> 01:45:30,772
Nasusunog ang Pomerania
1285
01:45:30,844 --> 01:45:32,869
Matulog, baby, matulog
1286
01:46:07,946 --> 01:46:12,212
Maria Brown Hindi mo kailangang kumilos ng kakaiba
1287
01:47:01,798 --> 01:47:04,392
Ginoong Oswald? Ako si Maria Brown
1288
01:47:05,668 --> 01:47:08,636
Gusto ko may kasama akong matulog
1289
01:47:12,441 --> 01:47:13,965
hello
1290
01:47:14,476 --> 01:47:15,943
Miss Brown
1291
01:47:18,180 --> 01:47:20,944
Ano ang nangyari kay Zenkenberg?
1292
01:47:21,683 --> 01:47:23,150
Bakit ka nakatitig ng ganyan?
1293
01:47:23,218 --> 01:47:25,049
Si Ginoong Oswald ay patay na
1294
01:47:29,825 --> 01:47:32,088
Sinabi ito ng kanyang kasambahay
1295
01:47:34,195 --> 01:47:35,992
Nagkaroon ng cardiac arrest
1296
01:47:39,033 --> 01:47:41,092
Namatay siya sa kanyang pagtulog
1297
01:47:41,936 --> 01:47:43,665
sa kapayapaan
1298
01:47:45,740 --> 01:47:50,541
Sabi niya na may ngiti sa labi
1299
01:47:53,880 --> 01:47:55,711
parang bata
1300
01:47:57,050 --> 01:48:02,249
Ayon sa Punong Ministro
Konrad Adnar
1301
01:48:02,322 --> 01:48:04,517
"Kumusta sa aking mga kaibigan! Kung magtatapos ang kwentong ito"
1302
01:48:04,591 --> 01:48:07,856
"May karapatan kaming kumilos"
1303
01:48:07,927 --> 01:48:10,225
"Hangga't kaya namin at naisin"
1304
01:48:10,296 --> 01:48:11,627
At ngayon, balitang pang-sports
1305
01:48:11,698 --> 01:48:14,030
Simula sa wala pang 24 na oras
1306
01:48:14,100 --> 01:48:16,260
Mga finals ng World Cup
1307
01:48:16,335 --> 01:48:18,235
sa Wankford Stadium sa Bern
1308
01:48:18,303 --> 01:48:22,171
Mga kumpetisyon sa pagitan ng Germany at Hungary
1309
01:48:22,241 --> 01:48:25,938
Malakas pa rin ang interes ng mga Hungarian sa kompetisyon
1310
01:48:26,011 --> 01:48:29,037
Ito na ang wakas ng balita
Bavarian news agency
1311
01:48:29,448 --> 01:48:30,847
11 pm
1312
01:49:21,731 --> 01:49:23,528
gutom ka ba?
oo-
1313
01:49:25,901 --> 01:49:27,459
kung ano ang isang badass
1314
01:49:28,437 --> 01:49:31,463
Paano mo maiisip ang pagkain sa ganoong sitwasyon?
1315
01:49:33,175 --> 01:49:34,972
Gusto mo bang maligo?
1316
01:49:35,811 --> 01:49:37,676
Ihahanda ko ito para sa iyo
1317
01:49:38,881 --> 01:49:40,906
Mainit o sobrang init?
1318
01:49:41,550 --> 01:49:43,107
karaniwan
1319
01:49:44,085 --> 01:49:45,552
gagawin ko
1320
01:49:46,755 --> 01:49:48,313
babalik ako ngayon
1321
01:49:55,730 --> 01:49:57,061
halika kunin mo
1322
01:50:01,169 --> 01:50:04,468
Hanggang sa tuluyan na akong naghanda
Wag mo akong tignan ng ganyan
1323
01:50:06,273 --> 01:50:08,264
Mayroon kang magandang asawa
1324
01:50:09,042 --> 01:50:12,534
Buksan ang kusina
Hindi mo alam kung saan ito
1325
01:50:14,948 --> 01:50:15,972
dito
1326
01:50:20,954 --> 01:50:22,945
Maaari mong isuot ang mga ito pagkatapos maligo
1327
01:50:23,423 --> 01:50:24,913
Kulang ang isang pares
1328
01:50:25,993 --> 01:50:27,721
Kamay ni Hans yun
1329
01:50:30,096 --> 01:50:32,530
Ayaw mo bang malaman kung sino si Hans?
1330
01:50:33,132 --> 01:50:34,531
hindi
1331
01:50:36,135 --> 01:50:38,000
Kaya hindi ko sasabihin sayo
1332
01:50:40,873 --> 01:50:43,933
Maganda ba ang mga babaeng Canadian?
oo-
1333
01:50:45,711 --> 01:50:47,975
Tulad ko?
oo-
1334
01:50:48,815 --> 01:50:50,179
nagsisinungaling ka
1335
01:50:50,582 --> 01:50:51,981
ito ay natural
1336
01:50:53,451 --> 01:50:55,385
Bakit ka nagsuot ng damit?
1337
01:50:57,589 --> 01:50:59,921
Nagbihis na ako, di ba?
1338
01:51:00,358 --> 01:51:03,225
Kailangan ko munang makilala ka, Mr. Brown
1339
01:51:05,897 --> 01:51:08,365
At kapag ipinaalala mo sa akin ang aking pag-ibig
1340
01:51:08,433 --> 01:51:10,958
Tapos hinubad ko yung damit ko
1341
01:51:13,571 --> 01:51:15,596
Hindi pa nga kami naghahalikan
1342
01:51:21,745 --> 01:51:23,804
Pasensya ka na, Herman, pasensya ka na
1343
01:51:26,717 --> 01:51:29,481
Dalawang araw na kaming kasal
1344
01:51:30,588 --> 01:51:33,557
Mahaba-habang araw pa ang hinaharap natin
1345
01:51:35,758 --> 01:51:37,350
natakot ka ba
1346
01:51:37,427 --> 01:51:39,292
oo-
ako-
1347
01:51:39,696 --> 01:51:41,891
Mag-trip tayo
1348
01:51:41,965 --> 01:51:43,796
Sa isang lugar sa paligid ng lungsod
1349
01:51:44,567 --> 01:51:46,967
....isang honeymoon para makilala ang isa't isa
1350
01:51:48,071 --> 01:51:50,801
kasama ang lalaking mahal ko
1351
01:51:51,641 --> 01:51:53,506
Bakit hindi?
1352
01:51:54,110 --> 01:51:57,943
Dahil hindi ko kayang gumising at iwan ang lahat
1353
01:52:01,316 --> 01:52:04,752
Ikinararangal kong sumang-ayon
1354
01:52:06,288 --> 01:52:08,119
Kailangan kong ayusin ang mga bagay-bagay
1355
01:52:09,024 --> 01:52:11,049
Kailangan ko ng ilang araw para dito
1356
01:52:13,795 --> 01:52:16,229
Maikling araw ni Herman
hindi nagtagal
1357
01:52:18,066 --> 01:52:20,295
Kailangan ko na sigurong maligo
1358
01:52:24,205 --> 01:52:27,231
Baka halikan mo muna ang asawa mo
1359
01:52:27,308 --> 01:52:29,299
Tapusin ko muna ito
1360
01:52:32,280 --> 01:52:34,077
kausapin mo ako
1361
01:52:36,784 --> 01:52:39,252
Ginawa ko ito para sa iyo at sa akin
dahil mahal kita
1362
01:52:40,021 --> 01:52:41,817
At kaya kitang mahalin gaya ng asawa mo
1363
01:52:41,888 --> 01:52:44,015
Hindi bilang isang taong gusto mong balikan ang buhay
1364
01:52:44,090 --> 01:52:47,423
Hindi ko ibinalik ang buhay mo
Isa lang itong bank book
1365
01:52:48,295 --> 01:52:51,025
oo noon
1366
01:52:52,032 --> 01:52:55,126
Nais kong maging ang mahal mo
naiintindihan mo ba
1367
01:52:56,036 --> 01:52:59,836
Hindi, pero mahal kita
1368
01:52:59,906 --> 01:53:02,397
!Bulaklak! Bulaklak! Bulaklak
1369
01:53:07,947 --> 01:53:09,778
Gusto kong maging asawa mo
1370
01:53:10,182 --> 01:53:12,207
Napaisip ako
1371
01:53:13,118 --> 01:53:17,248
Gumagawa kami ng isang kontrata na ang lahat ay akin
Maging para sa iyo
1372
01:53:17,323 --> 01:53:20,019
Kasama ang puso mo?
Ang palaging naging-
1373
01:53:20,559 --> 01:53:22,618
Dapat ito ay ganap na akin
1374
01:53:23,028 --> 01:53:25,291
Malamang kaya
1375
01:53:25,964 --> 01:53:28,262
Sinabi ko ang tungkol sa seryosong kontrata
1376
01:53:29,133 --> 01:53:31,192
hindi katanggap-tanggap
Nag-iisip ako ng ibang kontrata
1377
01:53:31,269 --> 01:53:33,635
Na kung ano man ang pag-aari ko ay iyo
1378
01:53:34,472 --> 01:53:35,996
seryoso ka ba
1379
01:53:38,142 --> 01:53:39,837
oo
1380
01:53:41,045 --> 01:53:43,206
Napakakahulugan nito para sa iyo
1381
01:53:44,949 --> 01:53:46,882
Pero ngayon meron na ako
1382
01:53:51,421 --> 01:53:52,752
mabuti
1383
01:53:54,758 --> 01:53:56,658
Pero isa akong mayaman na babae
1384
01:53:58,228 --> 01:54:00,958
At siguradong marami akong mamanahin
1385
01:54:01,031 --> 01:54:02,794
Kahit sino ay maaaring magmana ng maraming bagay
1386
01:54:02,866 --> 01:54:05,460
kahit sino?
siguro
1387
01:54:06,136 --> 01:54:08,627
Gusto mo bang ibigay sa akin ang lahat?
1388
01:54:08,705 --> 01:54:11,867
Dahil ako na ang magiging asawa mo simula ngayon at wala na akong ibang gusto
1389
01:54:22,518 --> 01:54:24,918
Sino kaya iyon?
Anong oras na?
1390
01:54:25,921 --> 01:54:28,719
6:15-
Anong Sabado ngayon?
1391
01:54:28,791 --> 01:54:30,258
Miyerkules
1392
01:54:30,326 --> 01:54:33,294
Si Zenkenberg ay nagmula sa Lyon na may opisyal na opisina
1393
01:54:33,728 --> 01:54:37,562
Nakilala ni Oswald ang kanyang interes sa Lyon
1394
01:54:37,632 --> 01:54:38,963
kakaiba
1395
01:54:39,834 --> 01:54:42,200
Muntik ko nang makalimutan yung date natin
1396
01:54:52,347 --> 01:54:54,746
...sorry, naisip ko
1397
01:54:56,650 --> 01:54:58,550
...nagkasundo kami
1398
01:54:58,619 --> 01:55:01,144
Ang taong iyon ay kumplikado-
oo-
1399
01:55:02,623 --> 01:55:05,319
Maaari ko bang ipakilala si Mrs. Delvaux?
1400
01:55:07,127 --> 01:55:10,324
hello Please wait habang nagbibihis ako
1401
01:55:12,433 --> 01:55:13,627
At mangyaring simulan
1402
01:55:14,468 --> 01:55:17,561
...pero-
Ngunit at kung hindi ito gumana-
1403
01:55:17,637 --> 01:55:20,071
At kaya, marahil
1404
01:55:24,277 --> 01:55:26,507
...I'm sorry, madam, pero kami
1405
01:55:26,579 --> 01:55:28,979
Ngunit hindi ito gumagana
nakalimutan mo ba
1406
01:55:39,224 --> 01:55:40,748
Ako si Herman Brown
1407
01:56:02,046 --> 01:56:05,174
Ayon sa pangunahing artikulo
1408
01:56:05,583 --> 01:56:07,278
Karapatan sa pagpapasya at paggamit
1409
01:56:07,351 --> 01:56:11,617
mula sa lahat ng naaalis at hindi nababawi na mga asset ng kumpanya
1410
01:56:12,523 --> 01:56:18,052
maliban sa nasabing mga limitasyon
1411
01:56:18,462 --> 01:56:21,625
at lahat ng aking personal na ari-arian
1412
01:56:21,699 --> 01:56:25,964
maliban sa mga limitasyon
Sabi
1413
01:56:26,035 --> 01:56:29,232
hahatiin sa dalawang bahagi
Kay Maria Brown
1414
01:56:29,639 --> 01:56:34,269
na nagbigay sa akin ng higit na kaligayahan
kaysa sa sinuman sa mundong ito
1415
01:56:35,678 --> 01:56:39,842
Ang ikalawang kalahati ng mga asset
Ayon sa kontrata
1416
01:56:39,916 --> 01:56:43,647
ipapadala sa kulungan ng Kravitz
1417
01:56:43,720 --> 01:56:47,450
Noong Hunyo 14, 1951
1418
01:56:48,223 --> 01:56:52,853
Kay Herman Brown
1419
01:56:52,928 --> 01:56:55,260
sino ang aking kaibigan
1420
01:56:55,931 --> 01:56:59,059
At mahal din ang aking maybahay
1421
01:56:59,134 --> 01:57:01,500
Siya ay para sa isang pag-ibig na hindi sa kanya
iginagalang
1422
01:57:01,570 --> 01:57:03,663
Alam mo ang tungkol sa deal
1423
01:57:04,840 --> 01:57:07,831
Si Ginoong Oswald ay may malubhang karamdaman
1424
01:57:07,909 --> 01:57:10,173
At higit pa sa imahinasyon ng tao
1425
01:57:10,244 --> 01:57:15,546
Sinakripisyo niya ang sarili niya
1426
01:57:16,584 --> 01:57:20,179
Yun lang ang karapat-dapat sa dakilang pagmamahal
1427
01:57:20,254 --> 01:57:23,883
Upang igalang ang pag-ibig ng iba
1428
01:57:24,425 --> 01:57:26,916
Yung mga legal lang ang nagsisilbi
1429
01:57:26,994 --> 01:57:28,790
Ang sakit ng ulo ko
1430
01:57:29,462 --> 01:57:34,024
Si Herman Brown ay may karapatan na
1431
01:57:34,100 --> 01:57:36,591
Nawa'y ang kanyang lakas ay katulad ng iba
1432
01:57:46,213 --> 01:57:48,443
Maria, tapos na silang magbasa
1433
01:57:48,515 --> 01:57:51,574
Gustong pumunta ni Zenkenberg at ng ginang
1434
01:57:51,650 --> 01:57:54,016
Humingi ng paumanhin sa ngalan ko
1435
01:58:25,984 --> 01:58:29,613
hindi ka ba magaling?
sakit lang ng ulo ko...
1436
01:58:32,323 --> 01:58:34,291
Wag mong kalimutan, binigay ko sayo lahat
1437
01:58:34,359 --> 01:58:36,326
Hindi lahat ng pera na iyon ay nagpapasaya sa akin
1438
01:58:36,393 --> 01:58:38,588
Binigay ko sayo lahat
1439
01:58:39,129 --> 01:58:41,359
buong buhay ko
may lighter ka ba
1440
01:58:43,500 --> 01:58:45,400
Naglalaro sila sa kanan
1441
01:58:45,469 --> 01:58:47,130
! Shizober shoots
1442
01:58:47,838 --> 01:58:50,568
!Tinanggap ni Tony
1443
01:58:50,641 --> 01:58:52,632
at Puskas
1444
01:58:53,210 --> 01:58:56,509
Mahusay na manlalaro ng football mula sa Budapest
1445
01:58:56,580 --> 01:58:59,104
Pinapako niya ang lupa gamit ang kanyang kamay
1446
01:58:59,815 --> 01:59:01,908
Hindi!
1447
01:59:02,551 --> 01:59:05,987
Kasal ni Maria Brown
1448
01:59:30,345 --> 01:59:33,872
!tapos na! Tapos na ang lahat
1449
01:59:38,353 --> 01:59:40,719
Nanalo ang Germany sa World Cup
1450
01:59:40,789 --> 01:59:45,452
Nanalo siya ng tatlo hanggang dalawa sa final kasama si Magharstanov
1451
02:00:03,210 --> 02:00:07,612
Dapat mong patawarin ang reporter na ito nitong nakalipas na tatlumpung segundo
1452
02:00:07,847 --> 02:00:12,079
!Hindi mo maintindihan kung ano ang nangyari dito
1453
02:00:12,104 --> 02:00:32,104
Sundin ang Flamingo sa Instagram
filamingo.official
Tagasalin: Haniyeh, Tobi Mohseni, S. Bahadori